1 00:00:36,604 --> 00:00:39,373 LOCUTOR (ATRAVÉS DOS ALTO-FALANTES): Viva, até que caiam mortos... 2 00:00:39,440 --> 00:00:40,674 (RISOS DO PÚBLICO) 3 00:00:40,741 --> 00:00:42,576 ...do lindo Teatro Carlou 4 00:00:42,643 --> 00:00:45,012 no coração do sol Miami Beach, Flórida, 5 00:00:45,079 --> 00:00:48,149 é o Dia dos Veteranos Teleton da Poliomielite! 6 00:00:48,216 --> 00:00:50,884 E agora, por favor dê as boas-vindas aos seus anfitriões 7 00:00:50,951 --> 00:00:54,088 a linda, a talentosa, Lanny Morris 8 00:00:54,155 --> 00:00:56,790 e Vince Collins! 9 00:00:58,025 --> 00:00:59,827 (BANDA TOCANDO MELODIA DE JAZZ DIVERTIDA) 10 00:01:03,664 --> 00:01:05,999 (Aplausos e aplausos) 11 00:01:17,044 --> 00:01:18,812 Você percebe, Lanny, temos que nos apresentar 12 00:01:18,879 --> 00:01:20,948 na frente de essas pessoas adoráveis pelos próximos três dias? 13 00:01:21,014 --> 00:01:23,917 Oh. Olá, pessoas adoráveis pelos próximos três dias. 14 00:01:23,984 --> 00:01:26,320 -Olhe para você. Você é uma vergonha. -O que? 15 00:01:26,387 --> 00:01:29,823 Olha, seu cabelo está uma bagunça, seus sapatos não estão engraxados, sua camisa não está passada. 16 00:01:29,890 --> 00:01:31,425 Olhe para a sua gravata. Não é nem direto. 17 00:01:31,492 --> 00:01:32,660 Olhe para o seu. Nem sequer prende. 18 00:01:33,327 --> 00:01:35,429 AUDIÊNCIA: Ah! 19 00:01:36,464 --> 00:01:38,031 Agora... 20 00:01:38,098 --> 00:01:40,501 Estou chateado. 21 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Você sabe o que acontece quando fico chateado. 22 00:01:42,470 --> 00:01:45,406 Ei, ei, ei. Não, não, não. Por favor. Por favor, não me machuque, Vince. 23 00:01:45,473 --> 00:01:48,909 Eu tive um dia terrível já. Todos os tipos de coisas ruins aconteceram. 24 00:01:48,976 --> 00:01:50,478 Não quero me machucar novamente. 25 00:01:50,544 --> 00:01:52,946 -Ah, você já se machucou, você tem? -Sim, doeu muito. 26 00:01:53,013 --> 00:01:54,782 E o que aconteceu, por favor, diga? 27 00:01:54,848 --> 00:01:56,550 -Quer que eu ore ou me queira contar? -Acho melhor você rezar. 28 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 (RISOS) 29 00:01:58,686 --> 00:02:01,054 -Eu vi esse estranho... -Não sei se você está cantando ou falando. 30 00:02:01,121 --> 00:02:02,756 (EM CANÇÃO) * Deixe meu bloco 31 00:02:02,823 --> 00:02:04,258 (TELEFONES TOCANDO) 32 00:02:04,325 --> 00:02:08,229 * E eu disse: "Querido, o que explicação você tem?" * 33 00:02:08,296 --> 00:02:09,630 Sempre há uma mulher envolvida. 34 00:02:09,697 --> 00:02:12,166 * E ela disse: "Hmm" 35 00:02:12,233 --> 00:02:14,335 -Próxima vez? -Próxima vez. 36 00:02:14,402 --> 00:02:16,804 *E eu disse "Não haverá próxima vez" 37 00:02:16,870 --> 00:02:18,939 Isso é o que você disse última vez, Lanny, e o tempo antes disso. 38 00:02:19,006 --> 00:02:21,309 * Essa foi a última vez para mim 39 00:02:21,375 --> 00:02:22,643 Você tem que ter certeza não há primeira vez, 40 00:02:22,710 --> 00:02:24,044 então não pode haver uma próxima vez. 41 00:02:24,111 --> 00:02:26,214 *Disse que haverá não da próxima vez 42 00:02:26,280 --> 00:02:28,216 Ou uma última vez. 43 00:02:28,282 --> 00:02:30,518 *Isso foi a última vez para mim * 44 00:02:30,584 --> 00:02:32,186 Esperemos que sim, Lanny. 45 00:02:32,253 --> 00:02:34,455 Lanny Morris, senhoras e senhores. 46 00:02:34,522 --> 00:02:37,458 (MELLOW BLUES TOCANDO) 47 00:03:16,664 --> 00:03:18,866 (TOCANDO JAZZ LEGAL) 48 00:03:22,202 --> 00:03:24,037 (guincho dos pneus) 49 00:03:24,104 --> 00:03:25,973 (BUZINHAS) 50 00:03:42,155 --> 00:03:44,392 VINCE: Meu gerente me enviou um pouco do seu trabalho. 51 00:03:45,759 --> 00:03:49,096 É engraçado como você está realmente neles muito. 52 00:03:49,162 --> 00:03:51,565 Sempre que leio uma dessas entrevistas onde o escritor diz, 53 00:03:51,632 --> 00:03:55,002 "Foi assim que me senti na manhã em que acordei conhecer o papa" 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,670 “Foi assim que me senti quando o papa me cumprimentou, 55 00:03:56,737 --> 00:03:59,340 "e como ele me lembrou muito do meu amigo Mike" 56 00:03:59,407 --> 00:04:02,075 Eu sempre penso, "Quem diabos é Mike?" 57 00:04:04,144 --> 00:04:05,779 Então, quem é você? 58 00:04:06,947 --> 00:04:08,849 KAREN: Eu era um jovem jornalista 59 00:04:08,916 --> 00:04:11,051 com alguns prêmios, 60 00:04:11,118 --> 00:04:13,821 algumas histórias de capa 61 00:04:13,887 --> 00:04:16,857 e uma necessidade desesperada para me provar. 62 00:04:19,092 --> 00:04:22,262 Se você olhar meu trabalho, você verá que tento apresentar 63 00:04:22,330 --> 00:04:25,232 uma visão equilibrada dos meus assuntos. 64 00:04:25,299 --> 00:04:27,267 deixo as conclusões para o leitor. 65 00:04:27,335 --> 00:04:29,370 não tenho certeza gostamos de equilíbrio. 66 00:04:29,437 --> 00:04:30,938 Ou saindo as conclusões para o leitor. 67 00:04:31,004 --> 00:04:32,840 Estou acostumado a ser divulgado, não analisado. 68 00:04:32,906 --> 00:04:34,475 Seriam suas palavras. 69 00:04:34,542 --> 00:04:37,110 Nós o publicaríamos como uma transcrição. 70 00:04:37,177 --> 00:04:39,146 Minhas perguntas, suas respostas. 71 00:04:40,548 --> 00:04:42,650 Se você disser isso, Eu posso usá-lo. 72 00:04:43,784 --> 00:04:45,252 Se você não fizer isso, eu não posso. 73 00:04:45,319 --> 00:04:47,321 E eles vão me pagar um milhão por isso? 74 00:04:47,388 --> 00:04:49,457 Um trecho será publicado em uma revista 75 00:04:49,523 --> 00:04:51,058 como forma de amortizar o investimento 76 00:04:51,124 --> 00:04:52,760 eles estarão fazendo no livro. 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 Eles estão procurando para alguns... 78 00:04:57,531 --> 00:05:00,734 ...histórias provocativas para a primeira edição. 79 00:05:00,801 --> 00:05:04,204 Qualquer pensamento sobre o que essas histórias provocativas pode ser sobre? 80 00:05:06,006 --> 00:05:08,976 A separação. Por que Lanny e você se separaram. 81 00:05:13,781 --> 00:05:15,148 E a garota. 82 00:05:16,216 --> 00:05:17,851 Maureen. 83 00:05:19,620 --> 00:05:21,655 O que aconteceu para Maureen O'Flaherty. 84 00:05:24,124 --> 00:05:27,395 KAREN: Ninguém nunca consegui imobilizar Lanny Morris 85 00:05:27,461 --> 00:05:29,897 ou Vince Collins até a morte da menina. 86 00:05:30,898 --> 00:05:32,733 Tudo isso estava claro 87 00:05:32,800 --> 00:05:35,703 foi que Maureen foi encontrada morto em sua suíte de hotel. 88 00:05:35,769 --> 00:05:37,671 (CLICANDO NAS TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER) 89 00:05:37,738 --> 00:05:40,541 Era impensável para mim que Lanny e Vince 90 00:05:40,608 --> 00:05:43,043 poderia ter tido nada a ver com isso. 91 00:05:43,811 --> 00:05:45,913 Eles eram meus heróis. 92 00:05:45,979 --> 00:05:49,417 MENINA: "A razão eu me considero ser uma garota milagrosa 93 00:05:49,483 --> 00:05:51,184 "é porque Eu tive a sorte 94 00:05:51,251 --> 00:05:54,788 "para conhecer Lanny e Vince quando eu estava doente. 95 00:05:54,855 --> 00:05:58,125 "Seu amor pela vida foi o que me deu esperança 96 00:05:58,191 --> 00:06:00,861 "e é a esperança que nos dá o poder de viver." 97 00:06:02,730 --> 00:06:04,097 Obrigado, Lanny. 98 00:06:04,865 --> 00:06:06,366 Obrigado, Vicente. 99 00:06:07,401 --> 00:06:09,369 (Aplausos e aplausos) 100 00:06:21,949 --> 00:06:24,351 LANNY: Vamos, vamos ouvir isso por ela. 101 00:06:24,418 --> 00:06:28,021 LANNY: Denise cuidou publicidade para a fundação contra a poliomielite. 102 00:06:28,088 --> 00:06:31,592 E foi ideia dela para contar a história da garota na maratona. 103 00:06:31,659 --> 00:06:36,597 No dia anterior, foi minha ideia conectar Denise no Miami Versailles Hotel. 104 00:06:48,842 --> 00:06:51,011 LANNY: Você pode dizer muito sobre uma mulher 105 00:06:51,078 --> 00:06:54,247 pelo jeito que ela age quando você está fazendo sexo e o serviço de quarto entra. 106 00:06:54,314 --> 00:06:56,349 Veja, algumas garotas vão sentar e acenda um cigarro 107 00:06:56,416 --> 00:07:00,554 como se não houvesse nada engraçado no mundo sobre ela estar nua. 108 00:07:00,621 --> 00:07:02,556 É óbvio que estávamos no processo de parafusar 109 00:07:02,623 --> 00:07:05,058 então por que não deixar um completo estranho para o quarto? 110 00:07:05,125 --> 00:07:07,127 Entre. 111 00:07:07,194 --> 00:07:09,296 Ah, então há o tipo que vai puxar os lençóis para cima sobre a cabeça deles 112 00:07:09,362 --> 00:07:11,098 e agir como se estivessem dormindo. 113 00:07:11,164 --> 00:07:13,266 Onde você gostou, senhor? 114 00:07:13,333 --> 00:07:15,402 Querida, onde você quiser. 115 00:07:15,469 --> 00:07:18,038 Então, é claro, há aqueles que apertam bem 116 00:07:18,105 --> 00:07:21,208 pensando que a cama parecerá vazio. 117 00:07:21,274 --> 00:07:24,812 Com Denise, foi meio difícil para dizer que caminho ela iria. 118 00:07:33,253 --> 00:07:35,388 Posso ter seu autógrafo, Sr. 119 00:07:35,989 --> 00:07:37,357 Claro. 120 00:07:37,424 --> 00:07:39,527 Devo conseguir sair para Maureen? 121 00:07:43,831 --> 00:07:45,699 Quero dizer, seu autógrafo na conta. 122 00:07:49,637 --> 00:07:51,672 OK. 123 00:07:51,739 --> 00:07:53,707 Quero dizer, eu adoraria para ter seu autógrafo. 124 00:07:54,942 --> 00:07:57,811 E talvez alguns minutos do seu tempo. 125 00:07:58,612 --> 00:08:01,081 Sou um grande fã e 126 00:08:01,148 --> 00:08:04,351 bem, eu estava pensando 127 00:08:04,417 --> 00:08:07,788 escrevendo um artigo sobre você para meu trabalho no campus. 128 00:08:07,855 --> 00:08:09,356 Eu sou o editor. 129 00:08:09,422 --> 00:08:11,959 Qualquer pedido de entrevista passe por mim, querido. 130 00:08:16,129 --> 00:08:18,398 Você sabe, é apenas um trabalho de faculdade. 131 00:08:30,410 --> 00:08:32,312 Obrigado. 132 00:08:32,379 --> 00:08:34,314 Não, obrigado. 133 00:08:36,016 --> 00:08:37,985 Obrigado, Maureen. 134 00:08:38,051 --> 00:08:40,320 LANNY: Eu digo adeus a Maureen, sabendo que a veria novamente 135 00:08:40,387 --> 00:08:42,623 feche a porta e depois vire olhar para Denise 136 00:08:42,690 --> 00:08:46,894 pensando: "Eu conheço essa garota de todas as cidades universitárias já jogamos." 137 00:08:46,960 --> 00:08:48,395 Elas são chamadas de garotas de carreira. 138 00:08:48,461 --> 00:08:50,898 As configurações mais fáceis 139 00:08:50,964 --> 00:08:53,066 nesta nossa grande nação. 140 00:08:57,370 --> 00:08:59,673 Agora, desde você está lendo isso, você estaria interessado em saber 141 00:08:59,740 --> 00:09:02,576 que minhas capturas favoritas eram os intelectuais. 142 00:09:02,643 --> 00:09:04,978 Eles seriam os únicos nos vestidos pretos retos, 143 00:09:05,045 --> 00:09:06,714 cabelo preto severo. 144 00:09:06,780 --> 00:09:11,318 Seu neurótico básico, óculos, jazz legal, liberal 145 00:09:11,384 --> 00:09:13,954 "Eu vou foder qualquer negro como parte do meu pedido de desculpas pessoal 146 00:09:14,021 --> 00:09:17,758 tipo "pelo racismo na América". 147 00:09:17,825 --> 00:09:21,128 De qualquer forma, sobre isso determinada noite, estamos em um clube em Nova Jersey 148 00:09:21,194 --> 00:09:25,165 são os anos 50, e eu estou me misturando com a multidão. 149 00:09:25,232 --> 00:09:27,267 Agora, quando digo "misturar-se", o que quero dizer é 150 00:09:27,334 --> 00:09:29,737 eu estava explorando por quem eu dormiria naquela noite. 151 00:09:29,803 --> 00:09:31,772 Não importava se as meninas veio com datas. 152 00:09:31,839 --> 00:09:35,408 Esse era o trabalho de Reuben. Reuben é meu valete. 153 00:09:35,475 --> 00:09:38,411 Eu nunca descobri como Rueben os ajudou livrar-se de seus encontros 154 00:09:38,478 --> 00:09:40,981 mas eles sempre se foram pelo segundo show. 155 00:09:41,048 --> 00:09:43,216 Reuben poderia limpar qualquer situação. 156 00:09:43,283 --> 00:09:45,385 Com licença, senhorita. Posso dizer que penso 157 00:09:45,452 --> 00:09:48,388 você tem o mais lindo olhos que eu já vi. 158 00:09:48,455 --> 00:09:50,323 Obrigado. 159 00:09:50,390 --> 00:09:52,159 Observe que eu digo, "Eu acho que você tem mais lindos olhos que eu vi." 160 00:09:52,225 --> 00:09:53,927 isso é porque eu na verdade não os vi ainda. 161 00:09:53,994 --> 00:09:55,295 Eu estive muito ocupado olhando para suas latas. 162 00:09:55,362 --> 00:09:57,097 (RISOS) Agora, Lanny. 163 00:09:57,164 --> 00:09:58,799 MENINA: Não acredito ele acabou de dizer isso. 164 00:09:58,866 --> 00:10:00,634 Isso é completamente inaceitável. 165 00:10:00,701 --> 00:10:02,602 Senhora, peço desculpas. 166 00:10:02,670 --> 00:10:04,504 Peço desculpas, senhoras e senhores pelo comportamento do meu amigo. 167 00:10:04,571 --> 00:10:06,506 Você não pode falar assim para um perfeito estranho. 168 00:10:06,573 --> 00:10:08,809 LANNY: Olha, o marido dela não está ofendido. 169 00:10:08,876 --> 00:10:10,944 -VINCE: Ele não é? -Não, claro o marido dela não está ofendido. 170 00:10:11,011 --> 00:10:13,681 O marido dela não está aqui. Esse cara de sorte é o namorado dela. 171 00:10:13,747 --> 00:10:16,349 E mesmo ele não está ofendido, e você sabe por quê? 172 00:10:16,416 --> 00:10:18,185 Bem, eu certamente posso arriscar um palpite. 173 00:10:18,251 --> 00:10:19,619 O que diabos é perigo um palpite? 174 00:10:19,687 --> 00:10:21,488 Pelo amor de Deus, Vince, esta é a América. 175 00:10:21,554 --> 00:10:23,356 Nós não dizemos, "arrisque um palpite." 176 00:10:23,423 --> 00:10:25,125 Nós dizemos "sim" ou dizemos "não". 177 00:10:25,192 --> 00:10:27,127 HOMEM: Bem, eu digo "não" para você, Morris. 178 00:10:27,194 --> 00:10:28,829 Com licença, senhor? Você poderia repetir isso? 179 00:10:28,896 --> 00:10:31,598 eu não acho todo o público ouviu você. 180 00:10:31,665 --> 00:10:33,834 Volte para onde você veio, bastardo! 181 00:10:33,901 --> 00:10:35,302 LANNY: Eu recebo questionamentos o tempo todo, 182 00:10:35,368 --> 00:10:37,037 mas esse idiota saiu pessoal. 183 00:10:37,104 --> 00:10:38,371 Onde ele pensou eu vim? 184 00:10:38,438 --> 00:10:40,874 Desgraçado! Desgraçado! Ele me chamou de bastardo. 185 00:10:40,941 --> 00:10:43,343 Agora, isso não mostra da frente, Lanny. 186 00:10:43,410 --> 00:10:46,714 Agora, por favor, você poderia por favor não me monte? É muito desagradável. 187 00:10:46,780 --> 00:10:49,116 LANNY: Vince mergulha direto para citar algumas linhas que escrevi 188 00:10:49,182 --> 00:10:50,784 de uma música do nosso primeiro filme. 189 00:10:50,851 --> 00:10:54,187 Acontece que estou honrado trabalhar com esse idiota 190 00:10:54,254 --> 00:10:55,388 LANNY: Isso é um elogio? 191 00:10:55,455 --> 00:10:56,957 VINCE: Eu nunca franzo a testa com esse palhaço 192 00:10:57,024 --> 00:10:58,225 LANNY: Nunca, nunca, nunca. 193 00:10:58,291 --> 00:10:59,760 Eu me divirto com isso... 194 00:10:59,827 --> 00:11:01,161 (RISOS) 195 00:11:02,696 --> 00:11:04,264 ...amigo meu. 196 00:11:04,331 --> 00:11:07,167 Tudo bem, mas não dê o microfone para este kike. 197 00:11:07,234 --> 00:11:08,969 AUDIÊNCIA: Ah! 198 00:11:11,571 --> 00:11:14,875 -Bem... -MULHER: Apenas relaxe. 199 00:11:14,942 --> 00:11:17,778 VINCE: Não é sempre somos superados por um membro do nosso público, 200 00:11:17,845 --> 00:11:20,714 mas esta noite, este senhor fez o quase impossível. 201 00:11:20,781 --> 00:11:22,515 Qual o seu nome? 202 00:11:23,383 --> 00:11:24,818 É o Joe. 203 00:11:24,885 --> 00:11:28,822 Joe, estávamos pensando se você fosse um ótimo esportista 204 00:11:28,889 --> 00:11:31,124 e nos ajude no palco. O que vocês acham, pessoal? 205 00:11:31,191 --> 00:11:33,193 (APLAUSOS) 206 00:11:34,762 --> 00:11:36,229 Vá em frente, Joe. 207 00:11:36,296 --> 00:11:39,833 Joe aqui está indo jogar um louco professor do ensino médio 208 00:11:39,900 --> 00:11:44,071 quem está prestes a dar Lanny e eu nossa final exame do ensino médio. 209 00:11:44,137 --> 00:11:46,907 Então, se você apenas nos der licença enquanto ajudamos Joe a mudar 210 00:11:46,974 --> 00:11:49,276 em seu professor maluco roupa. 211 00:11:49,342 --> 00:11:51,745 Lanny, um pouco música para trocar de roupa 212 00:11:51,812 --> 00:11:53,446 por favor. 213 00:11:53,513 --> 00:11:55,949 (LANNY CANTANDO) 214 00:12:00,387 --> 00:12:02,389 *Eu sou apenas um gigolô 215 00:12:02,455 --> 00:12:04,724 * E onde quer que eu vá 216 00:12:04,792 --> 00:12:07,227 Dê um passo por aqui. 217 00:12:07,294 --> 00:12:08,962 Eu terei uma palavra tranquila com meu parceiro 218 00:12:09,029 --> 00:12:10,630 sobre o caminho ele falou com sua esposa. 219 00:12:10,697 --> 00:12:12,532 JOE: Completamente desnecessário. 220 00:12:12,599 --> 00:12:14,267 Só por aqui. 221 00:12:15,936 --> 00:12:17,437 * Chegará um dia 222 00:12:17,504 --> 00:12:19,239 * Quando a juventude morrerá 223 00:12:20,440 --> 00:12:22,709 * O que dirão sobre mim? 224 00:12:23,643 --> 00:12:24,644 (VINCE grunhindo) 225 00:12:25,612 --> 00:12:26,847 (JOE GEMENDO) 226 00:12:27,915 --> 00:12:31,151 * A vida continua sem mim 227 00:12:31,218 --> 00:12:34,654 Você chama qualquer judeu neste planeta qualquer coisa que você quiser. 228 00:12:34,721 --> 00:12:38,391 Mas ninguém liga meu parceiro é um kike. Você entende? 229 00:12:38,458 --> 00:12:40,227 (SAXOFONE TOCANDO SOLO) 230 00:12:56,409 --> 00:12:59,012 LANNY: Boffing senhoras e agredindo senhores. 231 00:12:59,079 --> 00:13:01,648 Eu lhe digo, houve nada sob o sol 232 00:13:01,714 --> 00:13:03,616 Vince e eu não faríamos um para o outro. 233 00:13:05,018 --> 00:13:06,353 Você terminou? 234 00:13:17,730 --> 00:13:19,599 HOMEM: Obrigado, Mamie. 235 00:13:21,534 --> 00:13:23,803 Sinto muito por isso, Senhorita O'Connor. 236 00:13:23,871 --> 00:13:27,307 Nós só precisávamos ter certeza você não fez nenhuma anotação. 237 00:13:27,374 --> 00:13:30,643 Lanny me deu informações muito específicas instruções sobre esse ponto. 238 00:13:30,710 --> 00:13:33,146 eu não entendo por que ele me quer para ler isso. 239 00:13:34,915 --> 00:13:37,417 Por que ele iria querer alguém para ver esse lado dele? 240 00:13:37,484 --> 00:13:40,120 Quando você nos contatou sobre conhecer Lanny para ler seu livro, 241 00:13:40,187 --> 00:13:42,355 não foi simplesmente uma pergunta de deixar você saber 242 00:13:42,422 --> 00:13:44,691 ele não estava interessado em falar com você. 243 00:13:44,757 --> 00:13:47,794 Acredito que meu cliente queria você entender que ele, de fato 244 00:13:47,861 --> 00:13:50,130 estava terminando um livro de sua autoria que serviria 245 00:13:50,197 --> 00:13:52,665 não apenas como sua autobiografia 246 00:13:52,732 --> 00:13:56,803 mas também como o definitivo conta das carreiras conjuntas de Morris e Collins. 247 00:13:56,870 --> 00:14:00,773 Você teve, em primeira mão, uma amostra do Lanny's escrevendo voz. 248 00:14:01,774 --> 00:14:03,210 Sim, eu tenho. 249 00:14:03,276 --> 00:14:05,312 Que livro, senhorita O'Connor 250 00:14:05,378 --> 00:14:07,881 isso cru, isso honesto 251 00:14:07,948 --> 00:14:10,250 faria o seu próprio esforços parecem... 252 00:14:10,317 --> 00:14:12,185 Bem, houve alguns traduções muito legais 253 00:14:12,252 --> 00:14:13,553 da Bíblia ao longo dos séculos, 254 00:14:13,620 --> 00:14:14,854 (RISOS) 255 00:14:14,922 --> 00:14:16,924 mas eles teriam um desempenho muito pobre segundo em popularidade 256 00:14:16,990 --> 00:14:20,793 para a descoberta do real Dez Mandamentos. 257 00:14:22,262 --> 00:14:24,731 BONNIE: Melhor parte única sobre o ensino da segunda série 258 00:14:24,797 --> 00:14:27,100 é a diferença entre os brilhantes e os burros 259 00:14:27,167 --> 00:14:28,201 não é tão óbvio. 260 00:14:28,268 --> 00:14:29,736 O que há de tão bom nisso? 261 00:14:29,802 --> 00:14:32,572 Os resultados do meu trabalho como professor não são tão deprimentes. 262 00:14:32,639 --> 00:14:36,543 Além disso, não há lição de casa para corrigir à noite e... 263 00:14:36,609 --> 00:14:38,979 bem, nenhuma das crianças saber usar drogas. 264 00:14:45,185 --> 00:14:48,488 KAREN: Bonnie tinha vindo de Nova York para me visitar naquele verão. 265 00:14:48,555 --> 00:14:51,624 Éramos melhores amigos desde o jardim de infância. 266 00:14:51,691 --> 00:14:54,361 Na escola começamos o Fã-clube Lanny e Vince 267 00:14:54,427 --> 00:14:58,865 arrecadando quase US$ 200 para a maratona daquele ano. 268 00:14:58,932 --> 00:15:00,767 LOCUTOR: Todos vocês enviam um pouco da sua mesada. 269 00:15:00,833 --> 00:15:04,137 Só um pouquinho. Um centavo, um níquel, um centavo. 270 00:15:04,204 --> 00:15:07,574 Cada pedaço ajuda. 271 00:15:07,640 --> 00:15:12,345 LANNY: O objetivo da maratona daquele ano foi de US$ 3,9 milhões, 272 00:15:12,412 --> 00:15:14,514 que foi muita massa naquela época. 273 00:15:14,581 --> 00:15:17,517 Obrigado, Tom. Você é um príncipe entre os homens. 274 00:15:17,584 --> 00:15:20,988 VINCE: Ei, ei, Lanny. Tem crianças assistindo! 275 00:15:21,054 --> 00:15:23,190 De onde ele tira sua energia? 276 00:15:23,256 --> 00:15:24,824 LANNY: Para lembrar os espectadores do objetivo 277 00:15:24,891 --> 00:15:28,361 combinamos a maratona poderia funcionar 39 horas sem parar. 278 00:15:30,097 --> 00:15:32,299 O show começaria às 21h00 na sexta-feira 279 00:15:32,365 --> 00:15:34,434 e terminar ao meio-dia no domingo. 280 00:15:34,501 --> 00:15:37,070 Nós andamos de um lado para o outro Vince e eu estávamos juntos para o pontapé inicial, 281 00:15:37,137 --> 00:15:38,905 a maior parte do dia sábado 282 00:15:38,972 --> 00:15:43,043 então o grande final no domingo conosco com os olhos turvos 283 00:15:43,110 --> 00:15:46,046 e chorando como a América me preparei para ir à igreja. 284 00:15:46,113 --> 00:15:49,616 Lanny, Lanny. O que você está fazendo? 285 00:15:49,682 --> 00:15:51,851 Estou pedindo uma pizza. Estou morrendo de fome. 286 00:15:51,918 --> 00:15:53,987 Não há anchovas nas minhas, Lanny. 287 00:15:54,054 --> 00:15:55,989 Ei, então quem é você conversando? 288 00:15:56,056 --> 00:15:59,392 Estou conversando com a pequena Suzie de Whittier, Califórnia 289 00:15:59,459 --> 00:16:03,096 e ela vai doar três semanas de subsídio. 290 00:16:03,163 --> 00:16:06,333 -Que tal, pessoal? -LOCUTOR: Suzie de Whittier, obrigado. 291 00:16:06,399 --> 00:16:08,301 -Obrigado. -Três semanas de subsídio. 292 00:16:08,368 --> 00:16:10,403 Certamente, isso é um desafio por tudo que você... 293 00:16:10,470 --> 00:16:12,072 LANNY: Veja, o que você tem entender é que Vince e eu 294 00:16:12,139 --> 00:16:14,774 eram essencialmente um ato de menino e menina. 295 00:16:14,841 --> 00:16:17,410 Eu era o vagabundo, pronto para qualquer tipo de ação 296 00:16:17,477 --> 00:16:18,745 e Vince era o cavalheiro 297 00:16:18,811 --> 00:16:21,714 sempre tentando me fazer me comportar. 298 00:16:21,781 --> 00:16:24,251 eu era um prazer, e ele era o controle. 299 00:16:24,317 --> 00:16:27,587 Eu era rock 'n' roll, e ele era de classe. 300 00:16:27,654 --> 00:16:31,124 Sua presença deu permissão à América gostar de mim. 301 00:16:34,494 --> 00:16:37,597 KAREN: Meu acordo com o editor me deu uma viagem de primeira classe 302 00:16:37,664 --> 00:16:39,499 um luxo que eu nunca gostei. 303 00:16:39,566 --> 00:16:41,934 Existe alguma chance de mudança para um assento na janela? 304 00:16:42,001 --> 00:16:44,404 Desculpe, estamos completamente reservado primeiro. 305 00:16:44,471 --> 00:16:46,739 Mas esses assentos centrais são realmente maravilhosos. 306 00:16:46,806 --> 00:16:49,242 Veja... se você empurrar aqui. 307 00:16:49,309 --> 00:16:50,843 -Posso te mostrar? -Claro. 308 00:16:53,313 --> 00:16:56,183 A cadeira gira para a esquerda e para a direita. 309 00:16:56,249 --> 00:16:58,685 E isso converte para uma mesa de jantar de tamanho normal 310 00:16:58,751 --> 00:17:00,653 durante o nosso Serviço Pan Am platina 311 00:17:00,720 --> 00:17:03,423 com linho damasco e talheres de Fornari 312 00:17:03,490 --> 00:17:05,858 então você não tem para comer em uma bandeja. 313 00:17:05,925 --> 00:17:08,595 Novamente, isso é apenas para esses assentos centrais. 314 00:17:09,596 --> 00:17:11,298 Como isso soa? 315 00:17:11,364 --> 00:17:14,033 KAREN: Naquela época, quando você viajou primeira aula 316 00:17:14,101 --> 00:17:18,271 as pessoas sempre perguntariam a você se você conhecesse alguém famoso no vôo. 317 00:17:18,338 --> 00:17:20,473 -Senhor. Morris. -Obrigado. 318 00:17:20,540 --> 00:17:21,708 De nada. 319 00:17:31,418 --> 00:17:35,522 KAREN: Embora ele quisesse mais tarde me acusar de engenharia isso, eu não fiz. 320 00:17:35,588 --> 00:17:38,225 Simplesmente... aconteceu. 321 00:17:45,365 --> 00:17:49,336 Ruben. Então eles gravam essas músicas em um estúdio 322 00:17:49,402 --> 00:17:50,470 que estou pagando. 323 00:17:50,537 --> 00:17:52,472 Músicas que são gravado para mim, 324 00:17:52,539 --> 00:17:54,507 que eles são contratado para fornecer. 325 00:17:54,574 --> 00:17:56,609 -Você está comigo aqui? -IRV: Sim, Lanny, é só isso... 326 00:17:56,676 --> 00:17:58,311 LANNY: Não, é só que nada, Irv. 327 00:17:58,378 --> 00:18:00,547 Por favor, deixe-me terminar. Então, eles gravam... 328 00:18:00,613 --> 00:18:03,183 KAREN: Eu li uma entrevista onde Lanny recebeu crédito por insistir com seu mordomo 329 00:18:03,250 --> 00:18:08,188 viajar na mesma classe e ficar nos mesmos hotéis como seu chefe. 330 00:18:08,255 --> 00:18:10,757 A atenção do manobrista foi impressionante. 331 00:18:12,825 --> 00:18:15,528 Parece que você vai ter jantar com Lanny Morris. 332 00:18:18,931 --> 00:18:21,501 -Olá. -Oi. 333 00:18:31,978 --> 00:18:34,747 Devíamos arranjar um garçom deslizar uma caixa de fósforos embaixo do avião. 334 00:18:36,115 --> 00:18:37,684 Lá vamos nós. 335 00:18:37,750 --> 00:18:39,219 Isso deveria durar. 336 00:18:40,620 --> 00:18:42,289 Este é meu amigo Ruben. 337 00:18:42,355 --> 00:18:44,324 -Oi. -Oi. 338 00:18:44,391 --> 00:18:47,594 E este também é meu amigo, tecnicamente falando e gerente de negócios, Irv. 339 00:18:47,660 --> 00:18:48,761 Oi. 340 00:18:50,897 --> 00:18:52,165 Meu nome é Lanny. 341 00:18:56,936 --> 00:18:58,471 E qual é o seu nome? 342 00:18:59,872 --> 00:19:02,442 Bonnie. Truta Bonnie. 343 00:19:02,509 --> 00:19:03,743 O que você faz, Bonnie? 344 00:19:03,810 --> 00:19:05,512 Eu ensino. 345 00:19:05,578 --> 00:19:07,214 E o que você ensina? 346 00:19:07,280 --> 00:19:09,649 -Segunda série. -Bem, nós temos muitos em comum. 347 00:19:09,716 --> 00:19:12,385 Você ensina a segunda série, Eu fui para a segunda série. 348 00:19:12,452 --> 00:19:15,054 -Irv, você foi para a segunda série também? -IRV: Muitas vezes. 349 00:19:15,822 --> 00:19:17,424 Diga-me, senhorita Trout 350 00:19:17,490 --> 00:19:19,058 Eu não quero ser indelicado 351 00:19:19,125 --> 00:19:20,860 mas eu estava me perguntando 352 00:19:20,927 --> 00:19:24,464 como uma segunda série professor oferece para voar em primeira classe. 353 00:19:26,599 --> 00:19:28,935 Bem, eu tenho um passe 354 00:19:29,001 --> 00:19:32,772 que me permite uso gratuito do metrô nos finais de semana 355 00:19:32,839 --> 00:19:35,242 e os almoços quentes na escola custam apenas 50 centavos. 356 00:19:37,244 --> 00:19:41,414 E eu sou a amante de um homem rico e casado 357 00:19:41,481 --> 00:19:43,583 e quando ele e sua esposa sair de férias, 358 00:19:43,650 --> 00:19:46,619 ele me trata para uma viagem de primeira classe na direção oposta. 359 00:19:48,488 --> 00:19:50,790 Mas olhe para mim, falando apenas sobre mim mesmo. 360 00:19:50,857 --> 00:19:54,093 Você trabalha com o que? 361 00:19:54,160 --> 00:19:56,829 Eu sou um impressionista francês pintor do Taiti, principalmente. 362 00:19:56,896 --> 00:19:58,331 Mas eu só estou fazendo isso para pagar as contas. 363 00:19:58,398 --> 00:20:01,501 Minha ambição é ser um corretor da bolsa em Paris. 364 00:20:01,568 --> 00:20:03,670 -Eu não entendo. -KAREN: Paul Gauguin. 365 00:20:03,736 --> 00:20:05,838 Ele desistiu de ser uma corretora de sucesso 366 00:20:05,905 --> 00:20:07,307 para se tornar um pintor nos Mares do Sul. 367 00:20:09,376 --> 00:20:11,578 Você acha que a média pessoa sabe disso? 368 00:20:11,644 --> 00:20:14,247 Bem, não estamos falando sobre a pessoa média, Irv. 369 00:20:17,950 --> 00:20:19,552 KAREN: De certa forma 370 00:20:19,619 --> 00:20:23,590 ele nunca tinha parado sendo um herói para mim. 371 00:20:23,656 --> 00:20:27,226 É por isso que era impossível pensar que ele poderia também ser um assassino. 372 00:20:34,601 --> 00:20:36,168 Bem, isso tem sido ótimo. 373 00:20:36,235 --> 00:20:38,505 Eu vou ver você dentro do seu apartamento. 374 00:20:38,571 --> 00:20:41,140 -Realmente não há necessidade. -Não seja bobo. 375 00:20:41,207 --> 00:20:43,276 Não vou tentar entrar. 376 00:20:43,343 --> 00:20:45,545 Prometo. 377 00:20:45,612 --> 00:20:48,047 Você esteve longe do seu apartamento há quanto tempo? 378 00:20:48,114 --> 00:20:49,516 Idades. 379 00:20:49,582 --> 00:20:52,084 Bem, você nunca sabe se alguém estiver invadido enquanto você estava fora. 380 00:20:52,151 --> 00:20:55,455 ''Vejo você dentro da sua porta. 381 00:20:55,522 --> 00:20:58,491 Acredite, eu estou... Eu não estou tentando para seduzir você. 382 00:20:58,558 --> 00:21:00,660 Eu tenho que fazer o programa Today às 7h00 383 00:21:00,727 --> 00:21:03,363 Eles me querem em Maquiagem às 6h15. 384 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 KAREN: Bonnie se mudou para Nova York para o trabalho docente 385 00:21:05,698 --> 00:21:08,000 há pouco mais de um ano. 386 00:21:08,067 --> 00:21:12,038 Eu nunca tinha visitado ela e não tinha ideia se isso era o lugar certo. 387 00:21:13,272 --> 00:21:14,707 Qual andar? 388 00:21:15,274 --> 00:21:17,109 Por que, hum... 389 00:21:18,345 --> 00:21:20,046 -Quatro-D. -Quarenta? 390 00:21:20,112 --> 00:21:21,981 Só vai até seis. (risos) 391 00:21:24,351 --> 00:21:26,252 Quatro-D, uh... 392 00:21:26,319 --> 00:21:28,555 -Quatro-D, quarto andar. -Ah. 393 00:21:50,142 --> 00:21:51,344 (RISOS) 394 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Para que lado? 395 00:21:53,746 --> 00:21:55,715 -Adivinhar. -Por que? 396 00:21:55,782 --> 00:21:57,350 É um teste. 397 00:21:57,417 --> 00:21:58,951 Um teste? 398 00:22:00,653 --> 00:22:02,355 OK. 399 00:22:02,422 --> 00:22:03,790 Por aqui. 400 00:22:07,660 --> 00:22:09,529 Então por que não pegamos esse elevador? 401 00:22:09,596 --> 00:22:11,564 Não funciona. 402 00:22:11,631 --> 00:22:13,199 (limpa a garganta) 403 00:22:14,767 --> 00:22:16,202 Bem... 404 00:22:17,103 --> 00:22:18,438 Boa noite. 405 00:22:18,505 --> 00:22:20,673 Não, eu vou te ver em seu apartamento. 406 00:22:20,740 --> 00:22:22,409 E então eu vou deixar você sozinho até amanhã. 407 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 (TECLAS TILINDO) 408 00:22:40,560 --> 00:22:43,362 Eu nunca entendo qual chave entra em qual fechadura pela primeira vez. 409 00:22:45,965 --> 00:22:47,600 Ei, parece eles consertaram. 410 00:22:52,405 --> 00:22:54,240 (OBJETOS RUINDO) 411 00:22:59,612 --> 00:23:01,213 Você está bem? 412 00:23:01,280 --> 00:23:03,215 Talvez devêssemos acenda uma luz. 413 00:23:06,819 --> 00:23:08,154 Opa. 414 00:23:17,430 --> 00:23:19,799 Bem... 415 00:23:19,866 --> 00:23:21,801 Eu vou deixar você agora porque eu tenho... 416 00:23:21,868 --> 00:23:25,337 Eu tenho Reuben e Irv esperando na limusine lá embaixo e 417 00:23:25,404 --> 00:23:28,274 Eu deveria dormir um pouco para o programa Hoje. 418 00:23:30,677 --> 00:23:32,111 Então... 419 00:23:37,183 --> 00:23:38,851 Foi lindo conhecer você, Bonnie. 420 00:23:51,631 --> 00:23:52,899 (BANDA TOCANDO MELODIA FESTIVA) 421 00:23:52,965 --> 00:23:54,934 AMBOS: * Podemos não ir longe 422 00:23:55,001 --> 00:23:58,370 * Mas com certeza como uma estrela 423 00:23:58,437 --> 00:24:01,107 LANNY: No final da maratona, não tínhamos vozes. 424 00:24:01,173 --> 00:24:04,711 Trinta e nove horas de entretenimento ininterrupto. 425 00:24:04,777 --> 00:24:07,780 Uma maratona foi um feito sobre-humano. 426 00:24:07,847 --> 00:24:10,650 Não éramos apenas heróis, éramos deuses. 427 00:24:10,717 --> 00:24:12,384 (Aplausos e Aplausos) 428 00:24:14,220 --> 00:24:17,089 Alguns meninos estavam lá para ter certeza saímos vivos 429 00:24:17,156 --> 00:24:18,858 para fazer o voo para Nova York. 430 00:24:21,393 --> 00:24:23,362 (REPÓRTERES GRITANDO) 431 00:24:23,429 --> 00:24:26,398 Todos. Ouvir. Ouvir. 432 00:24:26,465 --> 00:24:28,835 Senhores. Senhores, por favor. 433 00:24:28,901 --> 00:24:32,204 Senhores, se eu pudesse tenha sua atenção. 434 00:24:32,271 --> 00:24:34,273 Todos, Sr. Collins e Sr. 435 00:24:34,340 --> 00:24:36,743 responderá perguntas na conferência de imprensa 436 00:24:36,809 --> 00:24:38,645 no Palácio Del Sol. 437 00:24:38,711 --> 00:24:41,013 Senhores, haverá muito tempo 438 00:24:41,080 --> 00:24:44,483 para responder às suas perguntas no Palácio Del Sol. 439 00:24:44,551 --> 00:24:47,754 Obrigado, responderemos suas perguntas na coletiva de imprensa. 440 00:24:47,820 --> 00:24:49,822 Obrigado por ter vindo. 441 00:24:55,828 --> 00:24:58,565 LANNY: Tínhamos uma polícia completa escolta, junto com vários guarda-costas 442 00:24:58,631 --> 00:25:02,068 que estavam lá para nos proteger de quaisquer pensamentos que possamos tive que sumir 443 00:25:02,134 --> 00:25:04,036 antes desta conferência de imprensa 444 00:25:04,103 --> 00:25:07,540 Um par dos melhores de Nova Jersey caminhou em ambos os lados de nós 445 00:25:07,607 --> 00:25:10,142 quando entramos o lobby do hotel. 446 00:25:10,209 --> 00:25:13,112 Veja, foi uma indicação de quão legítima é a Máfia tinha ido 447 00:25:13,179 --> 00:25:15,314 que eles poderiam traga a polícia local 448 00:25:15,381 --> 00:25:18,517 para proteger a fachada da sua raquete. 449 00:25:18,585 --> 00:25:22,722 O chefe local era um homem chamado Jack Scaglia. 450 00:25:22,789 --> 00:25:25,825 MULHER: E claro , os dois senhores à minha direita 451 00:25:25,892 --> 00:25:27,827 que dispensa apresentações, 452 00:25:27,894 --> 00:25:30,663 vim aqui diretamente desde o seu recorde 453 00:25:30,730 --> 00:25:34,233 maratona da poliomielite em Miami, Flórida. 454 00:25:34,300 --> 00:25:38,037 Então a primeira coisa Eu gostaria de anunciar é aquele senhor Sanmarco... 455 00:25:38,104 --> 00:25:39,572 LANNY: Eu gostaria de poder te contar 456 00:25:39,639 --> 00:25:42,642 que Sally Sanmarco era um cara magro, 6' 6'' 457 00:25:42,709 --> 00:25:45,612 que parecia um príncipe e falou com sotaque inglês. 458 00:25:45,678 --> 00:25:48,280 Então eu não pareceria estar caindo para trás no estereótipo. 459 00:25:48,347 --> 00:25:52,719 O problema era, Sally foi direta de fundição central. 460 00:25:52,785 --> 00:25:54,921 Um gangster que olhou e falou 461 00:25:54,987 --> 00:25:57,757 assim como você esperaria dos filmes. 462 00:25:57,824 --> 00:26:01,127 Como foi criar todo aquele dinheiro para a poliomielite? 463 00:26:01,193 --> 00:26:03,462 Foi ótimo. Foi muito bom. 464 00:26:03,529 --> 00:26:06,365 LANNY: Do ponto de vista publicitário, e em termos de lhe dar legitimidade 465 00:26:06,432 --> 00:26:08,768 isso foi um enorme golpe para Sally. 466 00:26:08,835 --> 00:26:11,303 Como eu disse, éramos deuses. 467 00:26:12,839 --> 00:26:15,141 Nós só estávamos em Nova York área por cerca de uma hora, 468 00:26:15,207 --> 00:26:18,778 durante qual tempo éramos constantemente vigiados pela polícia e repórteres 469 00:26:18,845 --> 00:26:22,314 que acabou sendo uma coisa boa para nós. 470 00:26:22,381 --> 00:26:24,250 SALLY: Nós pegamos você nossa melhor suíte nupcial. 471 00:26:25,351 --> 00:26:28,354 Legal pra caralho, hein? 472 00:26:28,420 --> 00:26:31,290 As pessoas falam sobre ter apartamentos chiques e quartos de hotel 473 00:26:31,357 --> 00:26:33,559 no lado oeste de Manhattan. O que eles veem? 474 00:26:33,626 --> 00:26:36,295 Maldita Nova Jersey. Aqui, você vê Cidade de Nova York. 475 00:26:36,362 --> 00:26:37,797 (MULHER GRITA) 476 00:26:43,970 --> 00:26:46,505 LANNY: Infelizmente, Vince e eu nos conhecemos 477 00:26:46,572 --> 00:26:51,510 com a garota morta no banheiro do nosso suíte de hotel em Nova Jersey. 478 00:26:51,577 --> 00:26:55,181 Seu sobrenome era O'Flaherty. 479 00:26:55,247 --> 00:26:58,718 KAREN: Seu primeiro nome era Maureen. 480 00:26:58,785 --> 00:27:02,321 BONNIE: Karen, nós decidimos para negociar apartamentos, não identidades. 481 00:27:02,388 --> 00:27:04,023 Por que você não inventar um nome? 482 00:27:04,090 --> 00:27:06,826 KAREN: Bonnie, eu estava procurando em um vôo de cinco horas. 483 00:27:06,893 --> 00:27:10,162 eu não queria fazer as pazes uma história de vida que não foi apegado a qualquer coisa. 484 00:27:10,229 --> 00:27:13,966 Bem, eu devolvi a ofensa. Eu tenho que fingir que sou você. 485 00:27:14,033 --> 00:27:15,567 -O que você quer dizer? -Você recebeu um pacote. 486 00:27:15,634 --> 00:27:18,204 Serviço de mensageiro. Eu assinei seu nome. 487 00:27:18,270 --> 00:27:20,072 -De quem é? -Sem endereço de retorno. 488 00:27:20,139 --> 00:27:21,307 -Quer que eu abra? -Claro. 489 00:27:21,373 --> 00:27:22,842 Isso é bom. Eu já fiz. 490 00:27:22,909 --> 00:27:24,143 É um manuscrito. 491 00:27:24,210 --> 00:27:28,848 "Trecho de as Memórias de Lanny Morris." 492 00:27:28,915 --> 00:27:30,616 Ei, todos os seus sonhos estão se tornando realidade. 493 00:27:30,683 --> 00:27:32,952 Ele está escrevendo para você cartas de amor já. 494 00:27:33,019 --> 00:27:35,121 Bonnie, eu preciso para saber o que ele escreveu. 495 00:27:35,187 --> 00:27:38,424 - Bem, vou enviar para você. -Não, agora. Antes que ele me ligue amanhã. 496 00:27:39,892 --> 00:27:41,527 (Suspiros) 497 00:27:41,593 --> 00:27:43,763 -Por favor? -Tudo bem. 498 00:27:43,830 --> 00:27:45,164 (limpa a garganta) 499 00:27:45,765 --> 00:27:47,800 Tudo bem. 500 00:27:47,867 --> 00:27:49,268 Aqui vamos nós. 501 00:27:51,670 --> 00:27:55,007 "Deixe-me explicar para você porque dois caras muito famosos 502 00:27:55,074 --> 00:27:59,712 "Acabei de terminar um campeonato nacional maratona de transmissão acabou em Nova Jersey." 503 00:27:59,779 --> 00:28:02,114 (MÚSICA DE JAZZ SELVAGEM TOCANDO) 504 00:28:04,550 --> 00:28:09,789 LANNY: Durante anos, o Palácio Del Sol foi um dos os centros de prosperidade da multidão. 505 00:28:09,856 --> 00:28:13,059 Escusado será dizer que um grande atração principal no showroom 506 00:28:13,125 --> 00:28:16,262 ajudou a legitimar toda a operação. 507 00:28:16,328 --> 00:28:18,297 FOTÓGRAFO: Dê um beijo nela. Sim, lindo. 508 00:28:18,364 --> 00:28:21,567 Mais um, pessoal. É isso. Isso é ótimo. Obrigado. 509 00:28:21,633 --> 00:28:24,136 LANNY: Agora, Vince e eu precisava de ajuda em nos manter acordados o tempo todo 510 00:28:24,203 --> 00:28:26,638 e na maneira de pensar nos anos 50 511 00:28:26,705 --> 00:28:29,041 qualquer coisa que você não pegou com uma agulha estava tudo bem. 512 00:28:29,108 --> 00:28:32,912 Não foi sério, sério. Foi como correr uma luz vermelha. 513 00:28:32,979 --> 00:28:37,549 Todo mundo usou bennies. Vince os adicionou ao seu café da manhã como açúcar. 514 00:28:42,855 --> 00:28:44,723 Não que você pudesse perceber. 515 00:28:46,725 --> 00:28:48,861 Quando finalmente fizemos decidir achatar 516 00:28:48,928 --> 00:28:51,030 nós pegaríamos dois ou três Tuinals, 517 00:28:51,097 --> 00:28:53,099 ou três ou quatro "Três." 518 00:28:53,165 --> 00:28:54,533 Eles eram muito bons. 519 00:28:54,600 --> 00:28:56,903 Entre o momento você os pegou e desmaiando 520 00:28:56,969 --> 00:29:00,372 parecia muito sexy. 521 00:29:00,439 --> 00:29:02,942 *Um dia 522 00:29:03,009 --> 00:29:04,643 * Por que alguém não se levanta e pegar esse homem? 523 00:29:04,710 --> 00:29:06,645 * Coloque-o na rua dê-lhe algo para comer 524 00:29:06,712 --> 00:29:08,614 * Deixe-o um pouco mais arrumado Apresente-o à sua mãe 525 00:29:08,680 --> 00:29:09,681 *Faça-o acreditar ele tem uma parte 526 00:29:09,748 --> 00:29:11,417 * Na grande educação humana 527 00:29:11,483 --> 00:29:12,985 * Ensine-lhe um pouco sobre conversa 528 00:29:13,052 --> 00:29:14,753 * Validação, vindicação 529 00:29:14,821 --> 00:29:16,188 * Pelo amor de Deus, mande esse homem para algum lugar 530 00:29:16,255 --> 00:29:17,957 *onde ele pode ter um pouco de autoconfiança 531 00:29:18,024 --> 00:29:20,759 * Algo como o Exército para onde ele pode ser enviado para lugares exóticos, 532 00:29:20,827 --> 00:29:22,161 * Mate pessoas exóticas 533 00:29:22,228 --> 00:29:24,230 * Dê a ele o mesmo modelo de um major-general moderno 534 00:29:24,296 --> 00:29:26,398 * Ensine-o sobre equações simples e quadrático 535 00:29:26,465 --> 00:29:27,934 (APLAUSOS) 536 00:29:28,000 --> 00:29:29,668 * Sobre o teorema binomial ele é repleto de muitas novidades 537 00:29:29,735 --> 00:29:31,871 * Ensine-lhe a raiz quadrada da hipotenusa * 538 00:29:34,907 --> 00:29:36,042 (INDISTINTO) 539 00:29:36,108 --> 00:29:37,276 Claro. 540 00:29:37,343 --> 00:29:39,345 -Gostei do show. -Obrigado. 541 00:29:41,113 --> 00:29:42,714 Isso deve ter sido bom para você. 542 00:29:44,216 --> 00:29:45,818 LANNY: As paredes da Gruta Azul 543 00:29:45,885 --> 00:29:48,821 foram feitos de uma mistura de gesso e isopor. 544 00:29:48,888 --> 00:29:51,858 Inflamável como o inferno. Mas os meninos tinha aprendido que era mais barato 545 00:29:51,924 --> 00:29:55,494 para dar ao inspetor 200 dólares e uma mesa ao lado do ringue para o nosso show 546 00:29:55,561 --> 00:29:59,065 do que gastar milhares de dólares em proteção contra fogo. 547 00:29:59,131 --> 00:30:02,368 Além disso, sempre foi vital em uma empresa comercial deste tipo 548 00:30:02,434 --> 00:30:06,238 ter a opção de queimar o lugar a qualquer momento 549 00:30:06,305 --> 00:30:08,674 caso a necessidade apresentar-se. 550 00:30:10,776 --> 00:30:13,946 Uma noite, depois do nosso show, nós fomos levados para o escritório de Sally. 551 00:30:14,013 --> 00:30:15,581 Nós nos perguntamos o que fizemos de errado 552 00:30:15,647 --> 00:30:17,416 mas o que tínhamos feito foi bem feito. 553 00:30:17,483 --> 00:30:20,052 Sally começou a falar sobre o quanto ele gostou de nós 554 00:30:20,119 --> 00:30:23,255 como ele pensava que éramos um bom ajuste com sua multidão 555 00:30:23,322 --> 00:30:25,858 o que significa que trouxemos um público de bebedores pesados 556 00:30:25,925 --> 00:30:28,027 adúlteros e jogadores. 557 00:30:28,094 --> 00:30:30,897 Então, o que queremos é para vocês, meninos voltar aqui 558 00:30:30,963 --> 00:30:34,266 daqui a três meses e abra nosso novo showroom para nós. 559 00:30:34,333 --> 00:30:37,703 Duas semanas, envolvimento limitado exclusivo 560 00:30:37,769 --> 00:30:41,173 que queremos que você faça por nós durante seis semanas. 561 00:30:41,240 --> 00:30:44,010 LANNY: Deus te ajude quando um assassino leva um brilho para você. 562 00:30:44,076 --> 00:30:49,115 Eu olhei para Vicente e cocei o nariz, o que significava nosso mais forte "não". 563 00:30:49,181 --> 00:30:50,950 Isso é uma grande honra, Sally. 564 00:30:51,017 --> 00:30:54,253 -Você é maldito porra certo, é isso. -A questão é que, ah... 565 00:30:54,320 --> 00:30:56,555 Estamos apenas tentando reduzir no trabalho da boate no momento. 566 00:30:56,622 --> 00:30:59,892 Nós recusamos as areias para que pudéssemos fazer um especial de TV 567 00:30:59,959 --> 00:31:03,429 e a única razão ainda trabalhamos em Versalhes está sem amizade por você. 568 00:31:08,000 --> 00:31:09,401 Em que datas você estava pensando em? 569 00:31:09,468 --> 00:31:11,070 Abrimos dia 15 de Novembro. 570 00:31:11,137 --> 00:31:13,940 Sally, qualquer outro dia estaríamos aqui num piscar de olhos 571 00:31:14,006 --> 00:31:17,043 mas, você sabe, esse é o dia logo após a próxima poliomielite maratona. 572 00:31:17,109 --> 00:31:20,412 Quero dizer, nós sempre levamos duas semanas de folga logo depois disso para se recuperar. 573 00:31:20,479 --> 00:31:21,948 -Certo, Vicente? -Pelo menos. 574 00:31:22,014 --> 00:31:24,283 -Quer dizer, estamos cansados. -SALLY: Esse é o caminho Eu quero você. 575 00:31:24,350 --> 00:31:27,987 Depois da porra da maratona, nós levamos você de Miami 576 00:31:28,054 --> 00:31:30,856 realizar uma conferência de imprensa, todos exaustos 577 00:31:30,923 --> 00:31:33,892 então as pessoas sabem que heróis vocês são. 578 00:31:33,960 --> 00:31:36,562 Vou guardar uma suíte para você com as melhores prostitutas que tenho. 579 00:31:36,628 --> 00:31:38,864 Seu próprio cathouse pessoal. 580 00:31:38,931 --> 00:31:40,299 E eu farei com que eles mandem você para cima 581 00:31:40,366 --> 00:31:42,701 um carregamento de lagostas e caranguejos de pedra. 582 00:31:42,768 --> 00:31:45,337 -Você gosta de lagostas? -Ame-os. 583 00:31:45,404 --> 00:31:50,176 E um caso desses toranjas especiais 584 00:31:50,242 --> 00:31:53,345 que eu sou especial lá embaixo. 585 00:31:53,412 --> 00:31:56,448 A coisa mais deliciosa você já provou em sua vida. 586 00:31:56,515 --> 00:31:59,551 Pele suculenta e fina. 587 00:31:59,618 --> 00:32:03,489 LANNY: Meses depois, na noite antes da maratona em Miami 588 00:32:03,555 --> 00:32:06,092 voltamos para o nosso quarto e descobri que Sally 589 00:32:06,158 --> 00:32:09,161 tinha sido mais do que bom à sua palavra. 590 00:32:11,163 --> 00:32:13,899 Disposto ao redor da sala eram várias caixas 591 00:32:13,966 --> 00:32:16,635 contendo os endereços do seu destino. 592 00:32:16,702 --> 00:32:20,606 Nossa suíte em o Palácio Del Sol hotel em Nova Jersey. 593 00:32:20,672 --> 00:32:26,212 VINCE: (imita SALLY) "Você gosta de lagostas? Vejo você em Nova Jersey." 594 00:32:26,278 --> 00:32:29,448 (Imita SALLY) "Pele fina, caralho mais gostoso porra 595 00:32:29,515 --> 00:32:31,483 "você já teve na porra da sua vida." 596 00:32:31,550 --> 00:32:33,519 BONNIE: "O que eu pensei era uma caixa de bolas de praia 597 00:32:33,585 --> 00:32:36,655 "acabou por ser os de pele mais fina, toranjas molhadas 598 00:32:36,722 --> 00:32:38,857 "Eu já provei na minha vida. 599 00:32:38,924 --> 00:32:41,660 "A caixa de 6 pés foi preenchida com frutas do mar 600 00:32:41,727 --> 00:32:44,263 "mudando lentamente uma cama de gelo." 601 00:32:44,330 --> 00:32:48,400 Sim, este é Lanny Morris. Envie três bifes, tudo bem? 602 00:32:48,467 --> 00:32:49,901 Sim. Torne-os raros desta vez. 603 00:32:49,968 --> 00:32:51,537 -Sim, raro. -Como sangrento. 604 00:32:51,603 --> 00:32:54,506 Sangrento. E algumas garrafas daquele champanhe. 605 00:32:54,573 --> 00:32:56,742 -Faça esses três. -Três garrafas de champanhe. 606 00:32:56,808 --> 00:33:00,212 E você pode ter certeza que Maureen os entrega? 607 00:33:00,946 --> 00:33:02,914 Sim, Maureen. 608 00:33:02,981 --> 00:33:04,383 LANNY: Ligamos para Maureen 609 00:33:04,450 --> 00:33:06,418 a garota do serviço de quarto eu conheci mais cedo 610 00:33:06,485 --> 00:33:09,321 quem queria a entrevista para seu jornal escolar. 611 00:33:09,388 --> 00:33:12,124 Ela trouxe três bifes, um para ela 612 00:33:12,191 --> 00:33:15,094 como seu último oficial entrega do dia. 613 00:33:15,161 --> 00:33:16,962 Por mais que eu ame lagosta 614 00:33:17,029 --> 00:33:20,232 vendo todo aquele marisco aninhado no gelo na caixa 615 00:33:20,299 --> 00:33:23,502 me coloque no clima para cascos, não para garras. 616 00:33:33,745 --> 00:33:38,717 A entrevista para Maureen o jornal do campus foi melhor do que o esperado. 617 00:33:38,784 --> 00:33:41,153 Vince e eu aparecemos alguns Tuinais 618 00:33:41,220 --> 00:33:43,655 para garantir que dormiríamos como bebês 619 00:33:43,722 --> 00:33:48,060 depois que desgastamos o general tesão que os comprimidos primeiro te dou. 620 00:33:48,127 --> 00:33:53,265 Vince comprou seguro em sua aposta por ter alguns bebês disponíveis. 621 00:33:53,332 --> 00:33:56,768 Bem, não exatamente na mão dele. 622 00:33:56,835 --> 00:33:58,604 Essa não era sua preferência. 623 00:33:58,670 --> 00:34:01,973 BONNIE: "Não exatamente na mão dele. Essa não era a preferência dele." 624 00:34:02,040 --> 00:34:06,145 "Não está exatamente na mão dele? Essa não era a preferência dele?" 625 00:34:08,214 --> 00:34:10,949 "Os Tuinals, juntamente com uma boa quantidade de bebida 626 00:34:11,016 --> 00:34:13,685 "nos garantiu o sono dos mortos. 627 00:34:13,752 --> 00:34:16,455 "No final da manhã seguinte, Maureen foi enviada para as malas 628 00:34:16,522 --> 00:34:21,160 "e Vince e eu preparamos nós mesmos para transmissão daquela noite." 629 00:34:23,495 --> 00:34:25,464 Bem, eu acho que isso é uma história 630 00:34:25,531 --> 00:34:27,266 meus filhos não terão para fazer um relatório de livro. 631 00:34:30,369 --> 00:34:31,737 Obrigado. 632 00:34:31,803 --> 00:34:33,705 Deve ser estranho descobrir 633 00:34:33,772 --> 00:34:36,875 que o objeto de tudo suas fantasias adolescentes é um porco. 634 00:34:38,510 --> 00:34:41,012 Ele não é assim. 635 00:34:41,079 --> 00:34:44,183 Ah, então é apenas o jeito ele se descreve. 636 00:34:45,651 --> 00:34:47,586 KAREN: Ela estava certa. 637 00:34:47,653 --> 00:34:50,756 Qual era o verdadeiro Lanny? 638 00:34:50,822 --> 00:34:53,925 Eu descobriria isso mais tarde a história das prostitutas na suíte do hotel 639 00:34:53,992 --> 00:34:56,595 foi uma invenção completa. 640 00:34:56,662 --> 00:34:59,531 Naquela noite, Maureen estava sozinha. 641 00:35:08,474 --> 00:35:10,476 (TELEFONE TOCA) 642 00:35:11,343 --> 00:35:12,344 (PÚBLICO APLAUDENDO) 643 00:35:13,845 --> 00:35:15,414 (TELEFONE TOCA) 644 00:35:19,151 --> 00:35:21,387 (O TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 645 00:35:27,359 --> 00:35:28,394 Olá? 646 00:35:28,460 --> 00:35:29,995 Então, como você gostou o espetáculo? 647 00:35:30,061 --> 00:35:31,630 Lanny? 648 00:35:33,865 --> 00:35:35,601 O programa Hoje. 649 00:35:35,667 --> 00:35:37,769 Você assistiu, não foi? 650 00:35:37,836 --> 00:35:40,406 -O espetáculo. -Você não assistiu. 651 00:35:40,472 --> 00:35:42,274 Uau, isso é assustador. 652 00:35:44,676 --> 00:35:47,546 Você vê, quando você é uma estrela 653 00:35:47,613 --> 00:35:49,114 você vive em terror, 654 00:35:49,181 --> 00:35:50,649 me perguntando se é tudo acabou ainda. 655 00:35:50,716 --> 00:35:52,851 Você continua procurando para os sinais. 656 00:35:52,918 --> 00:35:56,222 Você está filmando uma cena de um filme em uma rua de Nova York 657 00:35:56,288 --> 00:35:57,523 e uma multidão não se forma. 658 00:35:57,589 --> 00:35:59,458 Você conhece uma garota em um avião e diga a ela 659 00:35:59,525 --> 00:36:01,527 que você estará no Hoje show na manhã seguinte 660 00:36:01,593 --> 00:36:03,529 e ela não acorde cedo para assistir. 661 00:36:03,595 --> 00:36:07,599 É muito assustador. 662 00:36:07,666 --> 00:36:10,969 Ei, você sabe, Eu mencionei você no ar. 663 00:36:11,036 --> 00:36:12,204 (RISOS) 664 00:36:12,271 --> 00:36:15,173 -Você fez? -Sim, eu te propus no ar. 665 00:36:15,241 --> 00:36:18,109 Seu prédio provavelmente está cercado com fotógrafos 666 00:36:18,176 --> 00:36:19,411 neste exato momento. 667 00:36:19,478 --> 00:36:21,247 Você está brincando. 668 00:36:21,313 --> 00:36:23,081 Sim, estou brincando. 669 00:36:26,585 --> 00:36:28,554 Então, 670 00:36:28,620 --> 00:36:30,422 que horas você faria gostaria de conhecer? 671 00:36:54,746 --> 00:36:57,616 Stanley, esta é a Bonnie. Bonnie, Stanley. 672 00:36:57,683 --> 00:36:59,385 Prazer em conhecê-lo. 673 00:36:59,451 --> 00:37:00,719 A comida está quase pronta, Stan? 674 00:37:00,786 --> 00:37:02,888 Sim. Eu vou trazer isso imediatamente, Sr. 675 00:37:04,290 --> 00:37:06,057 Eu estava com muita fome, 676 00:37:06,124 --> 00:37:08,294 então perguntei a Stanley para nos preparar algo especial. 677 00:37:08,360 --> 00:37:10,329 Isso parece ótimo. 678 00:37:12,163 --> 00:37:13,932 Diga-me, que tipo de reunião 679 00:37:13,999 --> 00:37:16,368 faz uma professora tenho que ir para durante as férias de verão? 680 00:37:16,435 --> 00:37:20,272 Estou explorando a possibilidade de outro trabalho. 681 00:37:20,339 --> 00:37:23,842 -Algo na publicação. -Como foi? 682 00:37:23,909 --> 00:37:25,944 OK. 683 00:37:26,011 --> 00:37:27,913 Você já pensou sobre escrever um livro? 684 00:37:29,315 --> 00:37:32,518 -Sobre o quê? -Sua vida. 685 00:37:32,584 --> 00:37:34,386 Claro. Quando eu estiver morto. 686 00:37:34,953 --> 00:37:36,655 Não, sério. 687 00:37:36,722 --> 00:37:38,857 Teria que ser publicado depois que eu morri 688 00:37:38,924 --> 00:37:42,060 quando eu não me importaria com o que alguém pensou em mim. (RISOS) 689 00:37:42,127 --> 00:37:46,832 Então, o que você escreva sobre, se você fosse vai contar a verdade? 690 00:37:46,898 --> 00:37:48,834 No meu livro? 691 00:37:48,900 --> 00:37:52,571 Bem, a verdade é que Conheci quatro presidentes. 692 00:37:52,638 --> 00:37:54,473 Cada um deles parecia como se eles fossem totalmente fora disso. 693 00:37:54,540 --> 00:37:56,575 Como se eles não tivessem ideia o que estava acontecendo. 694 00:37:56,642 --> 00:38:00,211 Até JFK me deixou não impressionado. Eu senti como Eu estava com o filho do patrão. 695 00:38:00,278 --> 00:38:01,880 Você não acha você poderia dizer isso? 696 00:38:01,947 --> 00:38:05,216 Não se eu estivesse planejando em viver neste país. Não, não. 697 00:38:05,283 --> 00:38:08,320 eu não acho que Judy Garland era um ótimo cantor 698 00:38:08,387 --> 00:38:10,155 depois que ela completou 16 anos. 699 00:38:10,221 --> 00:38:13,258 Aquela aljava, você sabe, era como se ela tivesse nenhum controle sobre isso. 700 00:38:13,325 --> 00:38:15,694 eu seria morto por dizer isso. 701 00:38:15,761 --> 00:38:19,197 Ou aquela Marilyn Monroe não era melhor atriz 702 00:38:19,264 --> 00:38:22,133 depois que ela estudou com Lee Strasberg do que antes. 703 00:38:25,404 --> 00:38:27,773 eu estou dizendo o que realmente aconteceu. 704 00:38:31,777 --> 00:38:34,012 Ter que ser um cara legal 705 00:38:34,079 --> 00:38:36,382 é o trabalho mais difícil no mundo quando você não está. 706 00:38:43,121 --> 00:38:45,691 Isto é um cordeiro em molho de chá. 707 00:38:45,757 --> 00:38:48,560 Isto é carne de porco cozida duas vezes com desfiado, repolho em conserva. 708 00:38:49,628 --> 00:38:52,063 Frango Kung Pao. 709 00:38:52,130 --> 00:38:54,299 E isso é Kung Ping Loh Haa 710 00:38:54,366 --> 00:38:59,371 lagosta com casca de tangerina para você e sua linda senhora amiga. 711 00:38:59,438 --> 00:39:01,573 Você não deveria ter fiz isso, Stanley. 712 00:39:01,640 --> 00:39:04,643 Eu não como lagosta. Eu sou judeu. 713 00:39:04,710 --> 00:39:06,344 Mas você come carne de porco. 714 00:39:06,412 --> 00:39:09,114 -Você tem algum problema com isso? -Não, eu só pensei... 715 00:39:09,180 --> 00:39:13,018 Sem camarão, sem lagosta. Eles são nojentos. Leve embora. 716 00:39:13,084 --> 00:39:14,820 Eu vou pagar pelo prato, mas leve-o embora, por favor. 717 00:39:16,221 --> 00:39:17,889 Eu vou mudar isso. 718 00:39:19,458 --> 00:39:21,460 Me desculpe, eu... 719 00:39:21,527 --> 00:39:24,029 Eu deveria ter perguntado. Talvez você ame lagosta. 720 00:39:24,095 --> 00:39:26,965 Estou bem. 721 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Você já teve Cozinha Szechwan antes? 722 00:39:29,067 --> 00:39:32,037 É da zona norte da China. 723 00:39:32,103 --> 00:39:34,840 Deve ser estranho para você. 724 00:39:34,906 --> 00:39:37,409 Se você reclamar com um garçom, 725 00:39:37,476 --> 00:39:40,546 você não é apenas um idiota na mesa cinco, 726 00:39:40,612 --> 00:39:42,313 você é Lanny Morris. 727 00:39:42,380 --> 00:39:45,584 Eu sei que todo mundo sonha em ser famoso 728 00:39:45,651 --> 00:39:47,152 mas seria interessante saber 729 00:39:47,218 --> 00:39:49,354 como é abrir mão de todo anonimato. 730 00:39:54,192 --> 00:39:57,929 -Me arranja um encontro. -Isso te incomoda? 731 00:39:57,996 --> 00:40:00,966 Que as pessoas só querem estar com você por causa de quem você é? 732 00:40:01,032 --> 00:40:03,034 Ao contrário de? 733 00:40:03,101 --> 00:40:05,136 Bem, o verdadeiro você. 734 00:40:07,673 --> 00:40:09,307 LANNY: O verdadeiro eu. 735 00:40:11,409 --> 00:40:17,115 O verdadeiro eu foi criado como um bom garoto de classe média 736 00:40:17,182 --> 00:40:18,550 o que não é a coisa mais fácil no mundo 737 00:40:18,617 --> 00:40:22,588 quando você é extremamente pobre e morando em uma favela. 738 00:40:22,654 --> 00:40:27,626 O verdadeiro eu gasto a maior parte do tempo conseguindo a merda saiu dele 739 00:40:27,693 --> 00:40:29,728 e sonhando com algo melhor. 740 00:40:32,464 --> 00:40:36,034 Como estar aqui com alguém como você. 741 00:40:36,101 --> 00:40:39,170 KAREN: Quinze anos atrás, ele tinha, por um breve momento 742 00:40:40,506 --> 00:40:43,341 me fez sentir como a pessoa mais especial no mundo. 743 00:40:43,408 --> 00:40:47,979 "O milagre na minha vida não é que eu sobrevivi à poliomielite 744 00:40:48,046 --> 00:40:50,048 "e estou aqui hoje. 745 00:40:50,115 --> 00:40:54,319 "Não. A razão eu me considero ser uma garota milagrosa 746 00:40:54,385 --> 00:40:56,054 "é porque eu tive a boa sorte 747 00:40:56,121 --> 00:40:58,924 "para conhecer Lanny e Vince quando eu estava doente." 748 00:40:58,990 --> 00:41:02,027 KAREN: Foi um momento visto por milhões de pessoas 749 00:41:02,861 --> 00:41:05,764 mas sentida apenas por mim. 750 00:41:10,636 --> 00:41:14,072 Aquele momento havia mudado minha vida. 751 00:41:17,709 --> 00:41:22,213 Eu estava prestes a encontrar meu próprio caminho no livro de Lanny 752 00:41:22,280 --> 00:41:26,017 depois que ele encontrou um caminho tão poderoso para o meu. 753 00:42:40,992 --> 00:42:42,360 Fazendo check-out hoje? 754 00:42:59,678 --> 00:43:01,546 Existe uma mensagem para truta Bonnie? 755 00:43:01,613 --> 00:43:03,982 -De um dos nossos convidados? -Sim, Lanny Morris. 756 00:43:07,285 --> 00:43:08,720 Receio que não. 757 00:43:08,787 --> 00:43:10,188 Tem certeza? 758 00:43:10,255 --> 00:43:12,223 Ah, sim, tenho certeza. 759 00:43:16,962 --> 00:43:18,296 Você precisa de um táxi? 760 00:43:23,669 --> 00:43:27,172 Eu ainda não entendo por que Vince Collins 761 00:43:27,238 --> 00:43:29,540 está disposto a se envolver em tal exposição de si mesmo. 762 00:43:31,176 --> 00:43:33,111 Vince é um realista. 763 00:43:33,178 --> 00:43:36,247 Os dias de sua bilheteria poder estão chegando ao fim. 764 00:43:36,314 --> 00:43:38,183 Dada a quantidade de dinheiro estamos oferecendo... 765 00:43:38,249 --> 00:43:42,153 E é porque o investimento no Sr. Collins é tão grande 766 00:43:42,220 --> 00:43:45,290 eu compilei uma lista de perguntas 767 00:43:45,356 --> 00:43:47,492 gostaríamos da garota milagrosa perguntar. 768 00:43:55,300 --> 00:43:57,302 Eu não quero olhar em suas perguntas. 769 00:43:57,368 --> 00:43:58,937 Eu tenho minha própria abordagem. 770 00:43:59,004 --> 00:44:02,040 Sra. O'Connor, não estamos pagando um milhão de dólares para sua abordagem, 771 00:44:02,107 --> 00:44:04,342 estamos pagando pelo que Vince Collins tem a dizer. 772 00:44:04,409 --> 00:44:05,576 Para mim. 773 00:44:05,643 --> 00:44:08,413 O que ele tem a me dizer. 774 00:44:08,479 --> 00:44:11,750 Greg, isso não é tão fácil quanto parece. 775 00:44:11,817 --> 00:44:14,652 Se você for para Vince Collins e pergunte a ele uma série de perguntas 776 00:44:14,720 --> 00:44:17,088 você voltará aqui com um livro de imprensa de 300 páginas. 777 00:44:17,155 --> 00:44:20,692 Bem, como eu sempre compreendido a política desta empresa 778 00:44:20,759 --> 00:44:22,093 enquanto o livro está sendo escrito 779 00:44:22,160 --> 00:44:26,431 a relação entre o autor e editor é sacrossanto. 780 00:44:28,333 --> 00:44:30,769 Este não é o seu típico acordo de livro. 781 00:44:30,836 --> 00:44:34,639 Nós realmente acabamos de alugar um poço de petróleo chamado Vicente Collins 782 00:44:34,706 --> 00:44:38,509 e concedeu à Sra. O'Connor o direito de tocar. 783 00:44:38,576 --> 00:44:43,749 Eu acho que nós temos uma responsabilidade para...monitorar a perfuração. 784 00:45:02,768 --> 00:45:04,936 (BATA NA PORTA) 785 00:45:08,073 --> 00:45:10,575 -Olá. -Sra. O’Flaherty? 786 00:45:11,042 --> 00:45:12,878 Sim. 787 00:45:12,944 --> 00:45:16,314 Meu nome é O’Connor. Sou eu quem está escrevendo o livro. 788 00:45:29,594 --> 00:45:32,931 O livro será centrado em torno Vicente Collins. 789 00:45:32,998 --> 00:45:35,934 eu estarei perguntando a ele muitas perguntas. 790 00:45:36,001 --> 00:45:38,236 eu queria saber se houvesse algum 791 00:45:38,303 --> 00:45:41,039 você gostaria de ter respondeu você mesmo. 792 00:45:45,176 --> 00:45:49,314 Maureen e eu plantei esta árvore em seu quinto aniversário. 793 00:45:49,380 --> 00:45:50,916 (RISOS) 794 00:45:50,982 --> 00:45:54,385 Pai fez mais da escavação, é claro. 795 00:45:55,586 --> 00:45:57,155 Ela teria 38 anos. 796 00:45:58,589 --> 00:46:00,792 Eu também tenho 59 anos. 797 00:46:03,895 --> 00:46:06,131 Se ela estivesse viva agora... 798 00:46:07,866 --> 00:46:10,335 estaríamos conversando sobre coisas, para frente e para trás 799 00:46:10,401 --> 00:46:12,570 como duas mulheres. 800 00:46:14,239 --> 00:46:16,107 Como você e eu estamos fazendo. 801 00:46:22,180 --> 00:46:23,781 E o pai de Maureen? 802 00:46:25,350 --> 00:46:27,152 Frank morreu há seis anos. 803 00:46:28,653 --> 00:46:31,122 Ele tirou a própria vida. 804 00:46:31,189 --> 00:46:34,359 Uma noite, pouco antes de ele morrer 805 00:46:34,425 --> 00:46:36,527 ele desenterrou a terra em torno desta árvore 806 00:46:38,129 --> 00:46:40,098 ele pegou a urna com as cinzas de Maureen nele 807 00:46:40,165 --> 00:46:42,868 e espalhe-os por aí suas raízes. 808 00:46:45,703 --> 00:46:48,673 Então esta é minha filha. 809 00:46:51,176 --> 00:46:53,378 Isto é o que eu tenho dela. 810 00:47:00,685 --> 00:47:03,989 -Sra. O’FLAHERTY: Você é católico? -KAREN: Minha... Minha mãe era. 811 00:47:04,055 --> 00:47:06,892 SRA. O’FLAHERTY: Então você vai entender meu dilema. 812 00:47:06,958 --> 00:47:09,560 Nossa fé oferece uma vida após a morte. 813 00:47:11,662 --> 00:47:15,400 Uma filha precisa da mãe dela. 814 00:47:15,466 --> 00:47:20,171 Então eu tenho que viver esta vida tão longe do pecado como posso administrar. 815 00:47:24,242 --> 00:47:27,345 Eu nunca vou ver meu marido novamente. 816 00:47:27,412 --> 00:47:28,980 Ele está consignado ele mesmo para o inferno. 817 00:47:32,283 --> 00:47:35,120 Mas e se Maureen se matou também? 818 00:47:38,957 --> 00:47:42,227 Ela está no inferno, com meu marido. 819 00:47:42,293 --> 00:47:47,365 A vida que estou tentando levar vai me trazer para a graça do céu 820 00:47:47,432 --> 00:47:50,101 só para ouvir seus gritos de tormento. 821 00:47:52,403 --> 00:47:55,140 KAREN: Chefe Scaglia, você estava no quarto do hotel 822 00:47:55,206 --> 00:47:57,342 quando eles encontraram O corpo de Maureen na banheira. 823 00:47:57,408 --> 00:47:58,409 Hum-hmm, hum-hmm. 824 00:47:58,476 --> 00:47:59,978 Sally também, 825 00:48:00,045 --> 00:48:01,479 Lanny também 826 00:48:01,546 --> 00:48:03,648 Vicente também. 827 00:48:03,714 --> 00:48:07,018 E também havia uma senhora de relações públicas lá do hotel. 828 00:48:08,419 --> 00:48:10,455 Como você acha que ela morreu? 829 00:48:10,521 --> 00:48:13,658 Oh, ela morreu em um automóvel acidente duas semanas depois. Foi terrível. 830 00:48:17,028 --> 00:48:18,229 Não, Maureen. 831 00:48:18,296 --> 00:48:21,266 -Como Maureen morreu? -Ela se afogou. 832 00:48:21,332 --> 00:48:23,201 -Por que? -O que você quer dizer com por quê? 833 00:48:23,268 --> 00:48:26,037 Bem, você e eu tomamos banho o tempo todo. Não nos afogamos neles. 834 00:48:26,104 --> 00:48:29,174 Você e eu não misture pílulas para dormir com bebida. 835 00:48:29,240 --> 00:48:32,577 -Ela cometeu suicídio? -Overdose é o oficial história. 836 00:48:32,643 --> 00:48:36,481 Qual é a história oficial no facto de o pessoal do hotel em Miami 837 00:48:36,547 --> 00:48:39,317 todos pareciam saber ela prestou serviço de quarto para a suíte dos meninos 838 00:48:39,384 --> 00:48:42,220 três dias antes e foi nunca mais foi visto vivo? 839 00:48:42,920 --> 00:48:44,122 O que aconteceu com ela? 840 00:48:44,189 --> 00:48:47,192 Como ela acabou em um quarto de hotel em Nova Jersey? 841 00:48:47,258 --> 00:48:50,996 Sally nunca teve nenhum problema movendo as meninas por aí. OK? 842 00:48:51,062 --> 00:48:52,330 Ele tinha dois hotéis. 843 00:48:52,397 --> 00:48:54,532 -Então Sally organizou isso? -Não, acho que não. 844 00:48:54,599 --> 00:48:57,702 Você vê, ela foi criada lá como recompensa para os meninos 845 00:48:57,768 --> 00:49:00,571 e eu acho ela começou a festejar só um pouco cedo demais. 846 00:49:00,638 --> 00:49:03,241 Ela era uma estudante. Este foi um trabalho de verão. 847 00:49:03,308 --> 00:49:05,010 Escute-me, 848 00:49:05,076 --> 00:49:10,348 o Palace Del Sol foi muito importante para Sally, ok? 849 00:49:11,349 --> 00:49:14,519 Ele lançou sua nova ala 850 00:49:14,585 --> 00:49:18,389 com um empurrão de Lanny e Vince 851 00:49:18,456 --> 00:49:24,162 e essa garota estúpida aparece morto. 852 00:49:24,229 --> 00:49:28,666 Ela não vai voltar. Nós fazemos o melhor para todos nós. 853 00:49:28,733 --> 00:49:33,404 Agilizamos a investigação e nós a cremamos. OK? 854 00:49:33,471 --> 00:49:34,872 Fim da história. 855 00:49:38,409 --> 00:49:39,744 AEROHOSTESS 1: Aqui está. 856 00:49:39,810 --> 00:49:41,246 AEROHOSTES 2: Aqui está sua lagosta. Bom apetite. 857 00:49:42,380 --> 00:49:46,051 -Aproveitar. -Parece ótimo. 858 00:49:46,117 --> 00:49:48,486 "E Sally disse: Vou fazer com que eles mandem você subir 859 00:49:48,553 --> 00:49:50,555 "sua própria remessa de lagostas. 860 00:49:50,621 --> 00:49:53,058 "Você gosta de lagosta?" 861 00:49:53,124 --> 00:49:57,162 LANNY: Nós dissemos que sim porque realmente fizemos. 862 00:49:57,228 --> 00:49:59,597 Você não deveria ter fiz isso, Stanley. Eu não como lagosta. 863 00:50:03,101 --> 00:50:05,536 Houve algum sinal de violência em seu corpo? 864 00:50:05,603 --> 00:50:09,274 Não, não. Havia alguns pequenos arranhões no tronco. 865 00:50:12,077 --> 00:50:16,247 SRA. O’FLAHERTY: Por que minha filha morreu? Ela se matou? 866 00:50:18,149 --> 00:50:21,018 O que eles fizeram com ela isso a faria fazer isso? 867 00:50:24,422 --> 00:50:26,557 KAREN: O que eles fizeram? 868 00:50:31,562 --> 00:50:33,964 Era uma vez 869 00:50:34,031 --> 00:50:36,834 quando coisas terríveis aconteceu com as pessoas, 870 00:50:37,935 --> 00:50:40,238 eles foram deixados como um mistério. 871 00:50:42,573 --> 00:50:45,076 Até os tablóides manteve distância. 872 00:50:51,249 --> 00:50:56,654 Algumas coisas foram autorizados a ser deixados exatamente como eles eram. 873 00:51:05,930 --> 00:51:07,798 Qualquer problema com as direções Eu te dei? 874 00:51:07,865 --> 00:51:09,800 Somente as partes onde Eu tive que me virar. 875 00:51:09,867 --> 00:51:11,269 Desculpe. 876 00:51:12,470 --> 00:51:14,071 É o preço da reclusão. 877 00:51:19,710 --> 00:51:21,612 VINCE: Você não mudou para cassete? 878 00:51:21,679 --> 00:51:23,348 Na verdade, é do meu pai. 879 00:51:24,048 --> 00:51:25,816 E o que ele faz? 880 00:51:27,218 --> 00:51:28,853 Ele também era jornalista. 881 00:51:30,421 --> 00:51:32,790 Ele fez uma grande história em você uma vez. 882 00:51:32,857 --> 00:51:34,692 Segui um pouco menina que teve poliomielite. 883 00:51:35,860 --> 00:51:37,462 Você a levou sob sua asa... 884 00:51:39,264 --> 00:51:40,865 E agora ela está entrevistando você. 885 00:51:45,270 --> 00:51:48,173 Ele deve estar orgulhoso disso a filha dele está fazendo isso um nome para si mesma. 886 00:51:49,073 --> 00:51:51,142 Eu gostaria de pensar assim. 887 00:51:52,343 --> 00:51:54,945 -Ele morreu no ano passado. -Lamento ouvir isso. 888 00:51:57,548 --> 00:52:00,251 -Você gostaria de um café? -Claro. 889 00:52:08,259 --> 00:52:10,295 Você está sozinho aqui? 890 00:52:10,361 --> 00:52:14,532 Sim. O pensamento de ter ajuda residente é um pouco venenoso para mim. 891 00:52:14,599 --> 00:52:16,100 Por que isso? 892 00:52:16,167 --> 00:52:18,169 Bem, eu teria que fale com eles... 893 00:52:18,236 --> 00:52:20,871 Pergunte a eles como sua família estava fazendo. 894 00:52:20,938 --> 00:52:23,541 Ouça sobre isso e aquilo, apresentá-los aos convidados, 895 00:52:23,608 --> 00:52:26,444 e diga a eles como sua família estava. 896 00:52:26,511 --> 00:52:29,447 Tudo para que eu parece ser um cara legal. 897 00:52:30,648 --> 00:52:32,183 O que é horrível muito trabalho. 898 00:52:32,250 --> 00:52:34,719 Considerando o que eu prezo mais na vida hoje em dia... 899 00:52:34,785 --> 00:52:36,454 Não é ter que ser Vince Collins. 900 00:52:37,255 --> 00:52:38,623 Nenhum Reuben em sua vida? 901 00:52:39,990 --> 00:52:42,360 Como você sabe sobre Ruben? 902 00:52:42,427 --> 00:52:45,930 Ele estava muito do material Eu estive olhando. 903 00:52:45,996 --> 00:52:47,665 Não, eu nunca tive um Reuben. 904 00:52:47,732 --> 00:52:50,235 Lanny sempre pagou-lhe diretamente. Ele era o homem de Lanny. 905 00:52:50,301 --> 00:52:51,469 Certo. 906 00:52:54,004 --> 00:52:56,040 Você sabe, o que eu gosto é de... 907 00:52:56,441 --> 00:52:58,042 Leia... 908 00:52:59,277 --> 00:53:00,811 Pense. 909 00:53:00,878 --> 00:53:03,147 É ter a liberdade de... 910 00:53:03,214 --> 00:53:05,683 Levante-se e vá embora sem contar alguém sobre isso... 911 00:53:05,750 --> 00:53:07,618 A qualquer hora do dia. 912 00:53:09,787 --> 00:53:12,122 Ou mesmo tendo para dizer adeus. 913 00:53:14,359 --> 00:53:18,463 Estar nos bastidores, cercado por acrobatas, atores, mágicos... 914 00:53:18,529 --> 00:53:20,531 ...era inebriante. 915 00:53:20,598 --> 00:53:22,600 Você sabe, Eu tinha apenas 12 anos. 916 00:53:22,667 --> 00:53:24,435 Isso é um... 917 00:53:24,502 --> 00:53:26,003 Isso é lindo idade impressionável. 918 00:53:26,070 --> 00:53:27,438 Para ouvir tudo isso histórias de turnê... 919 00:53:27,505 --> 00:53:30,341 KAREN: Meu pai sempre me disse que nada tinha significado 920 00:53:30,408 --> 00:53:32,176 a menos que pudesse ser registrado. 921 00:53:32,243 --> 00:53:34,312 VÍNCIO: Eu também como a ideia de... 922 00:53:34,379 --> 00:53:37,582 KAREN: No entanto, as coisas mudaram. 923 00:53:37,648 --> 00:53:39,750 Como Vince havia apontado em nosso primeiro encontro 924 00:53:39,817 --> 00:53:44,622 isso havia se tornado moda para colocar você mesmo na história. 925 00:53:44,689 --> 00:53:48,025 A questão tornou-se o quão longe você estavam preparados para ir. 926 00:54:11,382 --> 00:54:15,219 -Com licença. Isso não é meu. -Ah, me desculpe. 927 00:54:18,689 --> 00:54:21,025 Você não é a Srta. Truta? 928 00:54:21,091 --> 00:54:24,028 Nós nos conhecemos, no avião para Nova York. 929 00:54:24,094 --> 00:54:25,430 -Rúben. -CAIXA: Com licença, senhor. 930 00:54:25,496 --> 00:54:28,232 Posso deixar você só por um segundo, por favor? 931 00:54:31,902 --> 00:54:34,705 Sinto muito, Senhorita Trout, o caminho você foi tratado. 932 00:54:34,772 --> 00:54:37,775 -Ele poderia ter deixado um bilhete. -Claro. 933 00:54:40,210 --> 00:54:43,013 Senhorita Truta, eu gostaria que você para entender alguma coisa. 934 00:54:44,615 --> 00:54:47,017 Eu tenho uma grande lealdade para o Sr. 935 00:54:47,084 --> 00:54:48,619 Ele me tratou muito bem. 936 00:54:49,420 --> 00:54:50,888 Estou muito grato. 937 00:54:52,490 --> 00:54:55,760 Ele fez coisas maravilhosas para muitas pessoas 938 00:54:55,826 --> 00:54:59,930 e eu fui privilegiado trabalhar para ele. 939 00:55:02,333 --> 00:55:04,769 Mas eu tenho certos princípios 940 00:55:04,835 --> 00:55:09,440 especialmente sobre como as mulheres devem ser tratado e respeitado. 941 00:55:09,507 --> 00:55:12,276 Sr. Morris pode ser muito atencioso, 942 00:55:12,343 --> 00:55:14,111 mas uma vez que ele tenha uma mulher... 943 00:55:16,046 --> 00:55:18,148 Oh, Deus, eu acho é quase uma doença. 944 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 Quando ele te deixou naquela manhã... 945 00:55:22,853 --> 00:55:25,756 Você pode ter se sentido mal, mas acredite em mim, senhorita Trout... 946 00:55:25,823 --> 00:55:27,725 Para tê-lo fora da sua vida... 947 00:55:27,792 --> 00:55:31,596 É a melhor coisa isso poderia ter aconteceu com você. 948 00:55:31,662 --> 00:55:34,298 Nesse ponto, você pode ter sentido sua vida foi ferida. 949 00:55:36,767 --> 00:55:38,403 (Suavemente) Não foi. 950 00:55:39,570 --> 00:55:40,671 Foi salvo. 951 00:55:50,014 --> 00:55:52,383 KAREN: Vicente, Eu fui muito claro sobre isso desde o início. 952 00:55:52,450 --> 00:55:54,419 Eu não estou querendo brincar jogos com você. 953 00:55:54,485 --> 00:55:57,555 É por isso você está sendo pago uma quantia tão grande de dinheiro. 954 00:55:57,622 --> 00:55:59,657 VINCE: Isso não é inteiramente sobre dinheiro, você sabe. 955 00:55:59,724 --> 00:56:03,360 Um milhão de dólares é mais que o bruto do seu último filme. 956 00:56:03,428 --> 00:56:05,796 Você sabe, eu estava de alguma forma sob a impressão que toda a minha vida... 957 00:56:05,863 --> 00:56:09,066 Poderia ter sido de mais do que passar interesse. 958 00:56:09,133 --> 00:56:11,902 Mas se meu fugaz encontro com uma garota chamada Maureen O'Flaherty 959 00:56:11,969 --> 00:56:13,203 é tudo que você realmente quero falar sobre, 960 00:56:13,270 --> 00:56:14,839 então é isso que faremos. 961 00:56:16,841 --> 00:56:19,309 Eu tenho que fazer uma aparição na clínica amanhã. 962 00:56:19,376 --> 00:56:21,311 Nós podemos voltar e fale depois disso. 963 00:56:22,480 --> 00:56:24,381 É o país das maravilhas. 964 00:56:24,449 --> 00:56:26,150 Eu imagino você talvez se lembre disso. 965 00:56:26,216 --> 00:56:30,087 * Um lado torna você maior 966 00:56:30,154 --> 00:56:34,992 *E o outro lado vai fazer você pequeno 967 00:56:35,993 --> 00:56:40,064 * Perguntei um lado do quê? 968 00:56:40,130 --> 00:56:43,434 KAREN: Ele estava certo. Eu me lembrei do País das Maravilhas. 969 00:56:45,169 --> 00:56:47,037 -Você está pronto? -Preparar. 970 00:56:47,104 --> 00:56:49,474 KAREN: Quando eu era menina, todo o hospital 971 00:56:49,540 --> 00:56:51,542 foi dedicado para crianças com poliomielite. 972 00:56:51,609 --> 00:56:53,744 (Aplausos e aplausos) 973 00:56:53,811 --> 00:56:57,347 Desde aquela época, isso havia se tornado uma clínica para crianças 974 00:56:57,414 --> 00:57:01,118 com uma variedade de diferentes deficiências físicas. 975 00:57:01,185 --> 00:57:04,555 * E você sabe você vai cair * 976 00:57:04,622 --> 00:57:07,825 KAREN: Uma vez por ano, as crianças faria um concurso 977 00:57:07,892 --> 00:57:11,629 interpretando personagens diferentes de Alice no País das Maravilhas. 978 00:57:11,696 --> 00:57:14,799 Vicente, em seu apoio contínuo do hospital 979 00:57:14,865 --> 00:57:16,567 tinha contratado uma banda e uma cantora. 980 00:57:16,634 --> 00:57:19,236 * ...para ligar para Alice 981 00:57:20,971 --> 00:57:24,174 *Quando ela era pequena 982 00:57:24,909 --> 00:57:26,744 Quem é esse? 983 00:57:26,811 --> 00:57:30,014 Não sei. Ela é boa, seja ela quem for. 984 00:57:31,782 --> 00:57:35,486 * Levante-se e diga a você para onde ir 985 00:57:35,553 --> 00:57:37,121 (APLAUSOS) 986 00:57:37,187 --> 00:57:41,959 * E você acabou de ter algum tipo de cogumelo * 987 00:57:42,026 --> 00:57:45,362 Karen, você se importa se começamos esta conversa amanhã? 988 00:57:45,429 --> 00:57:47,097 Eu só estou... 989 00:57:47,164 --> 00:57:49,534 Eu não estou sentindo tudo isso bem. 990 00:57:49,600 --> 00:57:52,537 -Vince -Na verdade, não vai dar certo alguma diferença aí. 991 00:57:52,603 --> 00:57:53,871 O escritório estará fechado. 992 00:57:53,938 --> 00:57:55,272 Eles estão trabalhando até tarde. 993 00:57:55,339 --> 00:57:57,074 Então eles estão trabalhando muito difícil. 994 00:57:58,676 --> 00:58:01,311 Primeira coisa amanhã. Primeira coisa. 995 00:58:05,315 --> 00:58:06,316 (Suspiros) 996 00:58:08,385 --> 00:58:10,821 Espero que seus editores eram razoáveis. 997 00:58:10,888 --> 00:58:14,058 (SCOFFS) Razoável? Não, eles não eram. 998 00:58:14,124 --> 00:58:16,193 Nós podemos ir tão tarde quanto você quiser. 999 00:58:16,260 --> 00:58:17,595 Isso é bom. 1000 00:58:17,662 --> 00:58:19,129 Isso pode nos levar à noite. 1001 00:58:19,196 --> 00:58:21,732 Eu tive uma sensação esse pode ser o caso. 1002 00:58:21,799 --> 00:58:24,569 Então eu pedi um quente e um frio bufê para ser trazido. 1003 00:58:24,635 --> 00:58:26,236 Podemos trabalhar durante o jantar, se você quiser. 1004 00:58:26,303 --> 00:58:28,038 -Teremos companhia? -Sim. 1005 00:58:30,040 --> 00:58:31,942 eu tenho... 1006 00:58:32,009 --> 00:58:34,344 ...uma surpresa para você. 1007 00:58:34,411 --> 00:58:36,747 Na verdade, isso é um grande negócio para mim também. 1008 00:58:38,415 --> 00:58:40,117 Eu perguntei a Lanny para se juntar a nós hoje. 1009 00:58:42,252 --> 00:58:43,320 (SILENCIOSAMENTE) Lanny? 1010 00:58:44,521 --> 00:58:47,024 Bem, isso é alguma coisa. 1011 00:58:47,091 --> 00:58:51,161 (SUSPIROS) Neuman e Newberry certamente obterá vale o seu dinheiro. 1012 00:58:51,228 --> 00:58:53,698 eu pensei que se eu fosse discutir algo 1013 00:58:53,764 --> 00:58:55,365 que teve tanto impacto em nossas vidas... 1014 00:58:55,432 --> 00:58:57,602 Seria justo para Lanny para ouvir o que eu tinha a dizer. 1015 00:58:58,936 --> 00:59:00,537 Dado que temos nunca falei sobre isso. 1016 00:59:00,605 --> 00:59:03,608 tenho certeza que terei muito para perguntar a ele. Quando ele vem? 1017 00:59:03,674 --> 00:59:05,576 Ele deveria estar aqui a qualquer momento. 1018 00:59:06,243 --> 00:59:08,078 Isto é muito emocionante. 1019 00:59:08,879 --> 00:59:10,247 Merda. 1020 00:59:22,760 --> 00:59:24,962 (TELEFONE TOCANDO) 1021 00:59:25,029 --> 00:59:27,464 -BONNIE: Sim? - Bonnie, preciso falar rápido. 1022 00:59:27,531 --> 00:59:30,534 Eu preciso que você faça exatamente como eu te digo e Não posso te dizer por quê, ok? 1023 00:59:30,601 --> 00:59:31,636 BONNIE: Claro. 1024 00:59:31,702 --> 00:59:32,803 (TELEFONE TOCANDO) 1025 00:59:32,870 --> 00:59:34,739 Com licença, isso pode realmente seja ele agora. 1026 00:59:34,805 --> 00:59:36,073 (limpa a garganta) 1027 00:59:36,140 --> 00:59:37,642 Sim, olá? 1028 00:59:50,220 --> 00:59:51,756 Sim, obrigado. 1029 00:59:52,456 --> 00:59:53,490 (DESLIGA) 1030 00:59:53,557 --> 00:59:54,925 Esse era o meu escritório. 1031 00:59:54,992 --> 00:59:57,662 Há uma mulher. Um amigo, um parente seu? 1032 00:59:57,728 --> 01:00:00,097 Ela disse que ligou em um número que você deu a ela. 1033 01:00:00,865 --> 01:00:02,166 Ela vai ligar de volta. 1034 01:00:02,232 --> 01:00:03,801 (TOCANDO) 1035 01:00:05,102 --> 01:00:06,103 (limpa a garganta) 1036 01:00:09,273 --> 01:00:11,575 -Sim? -BONNIE: Oi, garoto. 1037 01:00:11,642 --> 01:00:14,712 Ouça, seu irmão Clifford acaba de ser correu para o hospital. 1038 01:00:14,779 --> 01:00:16,647 Ele estava fazendo construção trabalho, quando uma coisa. 1039 01:00:16,714 --> 01:00:19,016 -Uma viga de aço? - É isso . 1040 01:00:19,083 --> 01:00:21,551 Então, é melhor você venha para a cidade e faça as pazes com ele. 1041 01:00:21,618 --> 01:00:23,788 Eu reservei para você no próximo voo para São Francisco. 1042 01:00:23,854 --> 01:00:26,590 Estou esperando aqui por você em frente ao terminal. 1043 01:00:26,657 --> 01:00:28,793 Eles me reservaram um assento no próximo voo para São Francisco 1044 01:00:28,859 --> 01:00:30,895 -Eu te levo até lá. -Não, não. 1045 01:00:30,961 --> 01:00:33,831 Sharon está esperando no aeroporto para mim. Você não suporta Lanny. 1046 01:00:33,898 --> 01:00:36,333 Por favor, dê a ele minhas mais profundas desculpas. 1047 01:00:39,169 --> 01:00:40,170 (GASPS) 1048 01:00:45,409 --> 01:00:49,379 -Ei. -Por favor, posso explicar. 1049 01:00:49,446 --> 01:00:51,849 Você infringiu a lei, Bonnie-porra-Truta. 1050 01:00:51,916 --> 01:00:54,018 Você assumiu identidade de outra pessoa para os fins 1051 01:00:54,084 --> 01:00:56,486 de obter informações de um concorrente comercial. 1052 01:00:56,553 --> 01:00:59,323 Obviamente eu menti sobre quem eu era. Desculpe. 1053 01:00:59,389 --> 01:01:01,692 Foi uma grande mentira. Não foi planejado. 1054 01:01:01,759 --> 01:01:05,896 Eu estava simplesmente assustado sobre ser de repente no avião com... 1055 01:01:07,397 --> 01:01:08,933 Com você e... 1056 01:01:08,999 --> 01:01:11,268 E como você conseguiu o assento atrás de mim no avião? 1057 01:01:11,335 --> 01:01:12,837 -Foi pura coincidência. -Mentira! 1058 01:01:12,903 --> 01:01:14,404 É verdade. 1059 01:01:14,471 --> 01:01:15,472 (Suspiros) 1060 01:01:18,776 --> 01:01:20,610 Como você pôde... 1061 01:01:20,677 --> 01:01:22,046 Como você poderia ter acabou de me deixar no hotel assim? 1062 01:01:22,980 --> 01:01:24,414 Você estava dormindo. 1063 01:01:24,481 --> 01:01:27,785 Ruben me acordou dizer que eu tinha que ser um artista substituto 1064 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 em um concerto beneficente no Hollywood Bowl. 1065 01:01:29,920 --> 01:01:32,089 eu tive que conseguir o primeiro vôo. 1066 01:01:32,156 --> 01:01:33,623 Você poderia ter me deixou um bilhete ou ligou. 1067 01:01:33,690 --> 01:01:35,325 -Eu deixei um bilhete para você. -Onde? 1068 01:01:37,762 --> 01:01:40,264 eu não sei por que estamos quites falando sobre isso. 1069 01:01:40,330 --> 01:01:41,631 Eu não gosto de você. 1070 01:01:41,698 --> 01:01:44,134 Tudo bem? eu desejo nunca nos conhecemos. 1071 01:01:50,407 --> 01:01:52,309 Olá, Vicente. 1072 01:01:52,376 --> 01:01:54,044 Que porra está acontecendo? 1073 01:01:55,946 --> 01:01:58,816 Vince, alguns dias depois que nos conhecemos 1074 01:01:58,883 --> 01:02:01,852 Eu me encontrei ao lado de Lanny em um vôo para Nova York. 1075 01:02:01,919 --> 01:02:03,620 Foi um completo coincidência. 1076 01:02:03,687 --> 01:02:05,823 -Ele perguntou meu nome... -E ela mentiu. 1077 01:02:05,890 --> 01:02:09,026 eu tinha acabado de terminar lendo o primeiro capítulo da própria biografia de Lanny. 1078 01:02:09,093 --> 01:02:12,629 Seus advogados me deixaram ver na esperança de desencorajar nosso próprio projeto. 1079 01:02:12,696 --> 01:02:15,332 Como reflexo, desde que eu sabia que ele iria me veja como o inimigo 1080 01:02:15,399 --> 01:02:16,834 Eu dei a ele o nome de um amigo meu 1081 01:02:16,901 --> 01:02:19,336 cujo apartamento eu estava hospedado em Manhattan. 1082 01:02:19,403 --> 01:02:22,873 Eu pensei que só precisava superar o constrangimento do voo em si... 1083 01:02:22,940 --> 01:02:24,875 -Mas o problema é... -Você dormiu com ele. 1084 01:02:26,877 --> 01:02:30,247 -Vince... -Você dormiu com meu ex-parceiro. 1085 01:02:31,882 --> 01:02:33,083 Tecnicamente. 1086 01:02:34,985 --> 01:02:37,587 Não parece como se as coisas fossem particularmente técnico. 1087 01:02:59,443 --> 01:03:02,312 Agora, você ouve para mim, querido. 1088 01:03:02,379 --> 01:03:06,283 Vince nem sempre faz o que é melhor para Vince. 1089 01:03:06,350 --> 01:03:09,553 É por isso que ele precisava de mim aqui hoje. 1090 01:03:09,619 --> 01:03:13,057 A história dessa garota é o mais doloroso coisa em sua vida. 1091 01:03:14,024 --> 01:03:15,692 O que aconteceu para ela, Lanny? 1092 01:03:15,759 --> 01:03:17,194 (SCOFFS) 1093 01:03:17,261 --> 01:03:18,863 Bem, você está não vou descobrir. 1094 01:03:20,030 --> 01:03:22,232 Agora não. 1095 01:03:22,299 --> 01:03:23,868 Não depois do que você fez com ele. 1096 01:03:33,878 --> 01:03:35,812 Vicente. 1097 01:03:35,880 --> 01:03:37,181 (Sussurros) Ah, merda. 1098 01:03:38,883 --> 01:03:41,318 Vicente 1099 01:03:41,385 --> 01:03:43,287 Eu cometi um erro terrível em Nova York. 1100 01:03:43,353 --> 01:03:46,323 Peço desculpas a você mais do que sei dizer. 1101 01:03:46,957 --> 01:03:48,859 Eu sinto muito. 1102 01:03:58,969 --> 01:04:02,506 Vince, a realização da sua história de vida 1103 01:04:02,572 --> 01:04:05,309 não deveria ser ameaçado por causa das minhas falhas. 1104 01:04:07,344 --> 01:04:11,181 Por favor, deixe-me continuar trabalhar com você novamente. 1105 01:04:11,248 --> 01:04:13,583 Eu vou te ajudar a contar sua história certa. 1106 01:04:16,253 --> 01:04:18,188 Volte esta noite. 1107 01:04:20,157 --> 01:04:21,825 Deixe-me pensar sobre isso. 1108 01:04:34,471 --> 01:04:38,475 -Como você gosta do vinho? -É magnífico. O que é? 1109 01:04:38,542 --> 01:04:41,378 1961 Haut-Brion. 1110 01:04:41,445 --> 01:04:43,180 As pessoas fazem um grande negócio de 1959 1111 01:04:43,247 --> 01:04:47,184 mas eu não acho haverá um ano tão especial quanto 1961. 1112 01:04:47,251 --> 01:04:49,453 Foi um ótimo ano para vinhos franceses. 1113 01:04:53,257 --> 01:04:55,225 Você vai se juntar a mim? 1114 01:04:56,060 --> 01:04:58,062 O que eles são? 1115 01:04:58,128 --> 01:05:02,166 Eles são muito gentil Quaaludes. 1116 01:05:02,232 --> 01:05:04,001 Deve ter feito alguns desses no seu tempo, certo? 1117 01:05:06,236 --> 01:05:08,172 Você tem certeza eles estão bem com álcool? 1118 01:05:08,238 --> 01:05:11,441 Ah, eles são ainda melhores com álcool. Acredite em mim, Eu saberia. 1119 01:05:18,048 --> 01:05:20,951 Entre, querido. A água está boa. 1120 01:05:21,018 --> 01:05:26,390 KAREN: Durante toda a minha vida, eu tive essa ideia de que eu sempre poderia estar no controle. 1121 01:05:26,456 --> 01:05:28,692 Desde que fiquei doente, Eu tive essa sensação 1122 01:05:28,758 --> 01:05:31,895 que eu poderia fazer meu corpo fazer tudo o que eu quisesse. 1123 01:05:31,962 --> 01:05:33,697 Se eu pudesse vou minha poliomielite foi embora 1124 01:05:33,763 --> 01:05:36,866 Eu certamente ser capaz de ir embora o efeito de qualquer droga. 1125 01:05:48,112 --> 01:05:50,981 (Rindo) 1126 01:05:51,048 --> 01:05:54,718 Você se importa se Eu fecho as cortinas? O sol está nos meus olhos. 1127 01:05:56,520 --> 01:05:58,388 É luar. 1128 01:05:59,789 --> 01:06:01,291 Vá em frente. 1129 01:06:10,367 --> 01:06:11,368 (RISOS) 1130 01:06:18,008 --> 01:06:21,611 (Rindo) 1131 01:06:25,482 --> 01:06:29,919 ALICE: * Uma pílula deixa você maior 1132 01:06:29,986 --> 01:06:34,324 *E um comprimido te faz pequeno 1133 01:06:36,293 --> 01:06:40,664 * E aqueles que Mãe te dá 1134 01:06:41,765 --> 01:06:45,802 *Não faça nada 1135 01:06:46,970 --> 01:06:50,107 * Vá perguntar a Alice 1136 01:06:51,075 --> 01:06:53,943 *Quando ela tiver 3 metros de altura 1137 01:07:03,287 --> 01:07:05,021 Eu lembro de você. 1138 01:07:05,889 --> 01:07:06,990 Você é Alice. 1139 01:07:08,358 --> 01:07:09,359 No país das maravilhas. 1140 01:07:09,426 --> 01:07:10,427 (RISOS) 1141 01:07:11,228 --> 01:07:13,497 Ah, eu não sei. 1142 01:07:13,563 --> 01:07:15,565 Estou realmente chapado já saiu da minha cabeça. 1143 01:07:17,267 --> 01:07:18,835 Isso é bom? 1144 01:07:22,539 --> 01:07:24,508 (TOSSE) 1145 01:07:24,574 --> 01:07:28,645 Meu Deus, Vicente. É como grama monstruosa. 1146 01:07:28,712 --> 01:07:30,347 Você entende isso coisas o tempo todo? 1147 01:07:31,115 --> 01:07:32,316 O tempo todo. 1148 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 (RISOS) 1149 01:07:38,355 --> 01:07:40,757 (Ambos rindo) 1150 01:07:42,559 --> 01:07:43,627 Você é Alice. 1151 01:07:47,797 --> 01:07:49,233 Você é tão bonita. 1152 01:08:18,462 --> 01:08:19,796 Ela é nossa. 1153 01:08:21,131 --> 01:08:23,133 Não é mesmo, Alice? 1154 01:08:24,634 --> 01:08:25,935 Eu sou seu. 1155 01:09:06,643 --> 01:09:09,946 KAREN: Eu sempre fui fascinado por como alguns as mulheres poderiam cruzar a linha 1156 01:09:10,013 --> 01:09:14,651 entre quem eles eram e quem eles seriam deixe-se tornar. 1157 01:09:15,452 --> 01:09:17,153 Maureen. 1158 01:09:17,854 --> 01:09:19,155 Alice. 1159 01:09:20,357 --> 01:09:22,091 E agora... 1160 01:09:22,158 --> 01:09:23,727 Eu. 1161 01:09:30,099 --> 01:09:31,735 Manhã. 1162 01:09:31,801 --> 01:09:34,838 Isso não foi um Quaalude você me deu. Já tomei Quaaludes. 1163 01:09:34,904 --> 01:09:37,974 Mmm... eu disse que era como um Quaalude. 1164 01:09:38,041 --> 01:09:40,410 E você não pegue um você mesmo. Você pegou a pílula. 1165 01:09:40,477 --> 01:09:41,878 Alguém teve que dirigir. 1166 01:09:43,480 --> 01:09:45,515 Não se preocupe, você não vai engravidar. 1167 01:09:45,582 --> 01:09:47,116 Não de Alice, e certamente não de mim. 1168 01:09:47,183 --> 01:09:50,053 Eu nunca peguei fora das minhas calças, como você pode ou pode não lembrar. 1169 01:09:50,119 --> 01:09:51,721 Existem leis contra drogando pessoas. 1170 01:09:51,788 --> 01:09:54,023 Ah, por favor. Você aceitou voluntariamente. 1171 01:09:54,090 --> 01:09:55,759 Ninguém escorregou em sua bebida. 1172 01:09:57,594 --> 01:10:01,164 E você o perseguiu com um dos mais vinhos caros do mundo. 1173 01:10:01,231 --> 01:10:04,301 Você está apenas hesitante porque você descobriu você pode balançar para os dois lados. 1174 01:10:07,103 --> 01:10:09,773 Você vê... 1175 01:10:09,839 --> 01:10:11,841 eu precisava conseguir algo em você. 1176 01:10:11,908 --> 01:10:15,211 Claro, seu comportamento com Lanny poderia ter sido ainda melhor que isso, mas... 1177 01:10:15,279 --> 01:10:16,813 Mas eu já coloque as rodas em movimento. 1178 01:10:16,880 --> 01:10:20,250 E como eu estava morrendo de vontade de ver você e Alice se dão bem... 1179 01:10:21,785 --> 01:10:23,420 Bem, estes são apenas uma amostra. 1180 01:10:25,622 --> 01:10:26,623 (Suspiros) 1181 01:10:31,628 --> 01:10:33,330 Por que ela concorda em fazer isso? 1182 01:10:33,397 --> 01:10:34,564 Ela não quer uma carreira? 1183 01:10:34,631 --> 01:10:37,301 Bem, é a sua carreira Estou preocupado. 1184 01:10:37,367 --> 01:10:40,337 Você é um jornalista jogando solto com as regras. 1185 01:10:40,404 --> 01:10:42,939 Ela é apenas uma pessoa vulnerável jovem cantora que você seduziu. 1186 01:10:43,006 --> 01:10:45,275 Um promissor... Ah, meu Deus... 1187 01:10:46,310 --> 01:10:49,112 Artista promissor que eu consigo gerenciar. 1188 01:10:49,178 --> 01:10:51,381 Você a conheceu através de mim... 1189 01:10:51,448 --> 01:10:52,949 E fez o que queria com ela. 1190 01:10:57,787 --> 01:10:59,389 O que você quer de mim? 1191 01:11:02,459 --> 01:11:04,928 Você vai continuar escrevendo o livro. 1192 01:11:04,994 --> 01:11:09,098 eu vou continuar contando histórias interessantes, histórias engraçadas... 1193 01:11:09,165 --> 01:11:11,335 Histórias comoventes. 1194 01:11:11,401 --> 01:11:13,370 E você não vai para me fazer uma única pergunta 1195 01:11:13,437 --> 01:11:17,240 sobre o que aconteceu para a garota em Nova Jersey. 1196 01:11:17,307 --> 01:11:20,310 Você vai para sua editora, digamos que você tentou todos os ângulos 1197 01:11:20,377 --> 01:11:23,279 mas você poderia encontrar nada de estranho ou suspeito no que eu te contei. 1198 01:11:30,186 --> 01:11:32,656 Vou até tentar apimentar aumenta um pouco, 1199 01:11:32,722 --> 01:11:34,724 falar sobre como a noite antes da maratona, 1200 01:11:34,791 --> 01:11:37,126 eu queria dormir como um bebê então, para cobrir minhas apostas, 1201 01:11:37,193 --> 01:11:39,663 Eu mantive alguns bebês disponível. 1202 01:11:39,729 --> 01:11:41,164 Bem, não exatamente na minha mão, 1203 01:11:41,230 --> 01:11:43,933 e isso não é meu preferência, como você pode já se reuniram. 1204 01:11:54,611 --> 01:11:56,780 Então você obtém seu best-seller, 1205 01:11:56,846 --> 01:11:58,582 Eu recebo meu milhão. 1206 01:11:58,648 --> 01:11:59,983 Todo mundo vai para casa feliz. 1207 01:12:00,049 --> 01:12:03,453 Você tem medo de falar sobre Maureen O’Flaherty desde que nos conhecemos. 1208 01:12:03,520 --> 01:12:05,589 Se é algo que você está tão desesperado para evitar, 1209 01:12:05,655 --> 01:12:07,657 por que você concordaria fazer este livro? 1210 01:12:08,458 --> 01:12:10,293 Eu preciso do dinheiro. 1211 01:12:10,360 --> 01:12:14,831 Vince, qualquer coisa que você disser na minha presença é meu para usar. 1212 01:12:14,898 --> 01:12:17,701 Tudo que você disse ontem à noite e tudo você acabou de me contar. 1213 01:12:17,767 --> 01:12:20,804 E como eu também estou permitido incluir contexto contextual, 1214 01:12:20,870 --> 01:12:23,006 posso escrever sobre como você me preparou, 1215 01:12:23,072 --> 01:12:26,676 como você tentou me chantagear. vou até incluir aquelas Polaroids. 1216 01:12:26,743 --> 01:12:30,146 É a sua palavra contra a minha. Temos um contrato. Tudo está em minhas palavras. 1217 01:12:30,213 --> 01:12:33,583 Concordamos com suas respostas, mas não há nada que me impeça 1218 01:12:33,650 --> 01:12:37,754 de colocar qualquer informação que eu queira em uma pergunta que eu faço. 1219 01:12:39,456 --> 01:12:43,326 Informações que eu gostaria de ser conhecimento público, 1220 01:12:43,393 --> 01:12:45,294 ou que a polícia talvez queira investigar. 1221 01:12:50,534 --> 01:12:54,504 Você gostaria que eu disparasse uma das minhas perguntas carregadas, registrado? 1222 01:12:55,705 --> 01:12:56,940 Claro. 1223 01:13:04,648 --> 01:13:06,950 Vicente, 1224 01:13:07,016 --> 01:13:11,020 na sua suíte em Versalhes Hotel em Miami, 1225 01:13:11,087 --> 01:13:13,690 foi ideia sua ou do Lanny 1226 01:13:13,757 --> 01:13:17,126 colocar o corpo de Maureen no caso que contém marisco e gelo 1227 01:13:17,193 --> 01:13:18,862 e envie-o para Nova Jersey? 1228 01:13:23,733 --> 01:13:27,170 Nenhuma resposta, Sr. Collins? Então anotado. 1229 01:13:27,236 --> 01:13:30,306 Ah, e aliás, por não responder 1230 01:13:30,373 --> 01:13:33,376 você está violando do seu contrato. 1231 01:13:33,443 --> 01:13:36,680 Que pena. Eu entendi que você precisava esse dinheiro. 1232 01:13:38,748 --> 01:13:40,416 (ofegante) 1233 01:13:42,886 --> 01:13:43,887 (GRITOS) 1234 01:13:51,427 --> 01:13:53,530 (VINCE SOBRANDO) Ah, não. Ah, Deus. 1235 01:13:53,597 --> 01:13:57,333 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus! 1236 01:13:57,400 --> 01:13:58,434 (chiados) 1237 01:13:58,502 --> 01:13:59,769 (TOSSE) 1238 01:14:02,572 --> 01:14:04,273 (VINCE SOBRANDO) 1239 01:14:06,510 --> 01:14:08,244 Foi assim você assassinou Maureen? 1240 01:14:10,179 --> 01:14:12,281 (ofegante) 1241 01:14:21,558 --> 01:14:22,826 Pergunte a Lanny. 1242 01:14:23,527 --> 01:14:25,094 (SNIFFLES) 1243 01:14:26,229 --> 01:14:27,631 Ele é quem sabe. 1244 01:14:46,616 --> 01:14:50,453 KAREN: Não foi tão difícil para ele para conseguir a suíte que ele queria. 1245 01:14:50,520 --> 01:14:54,658 O Versalhes foi ainda é um dos mais chiques dos hotéis ao longo da praia. 1246 01:14:54,724 --> 01:14:57,126 Mas até então, sua era havia passado. 1247 01:14:58,427 --> 01:15:00,029 Obrigado, senhor. 1248 01:15:09,906 --> 01:15:12,308 Todos os móveis eram novos. 1249 01:15:12,375 --> 01:15:14,711 Já se passaram 15 anos. 1250 01:15:15,579 --> 01:15:17,581 Mas a planta baixa 1251 01:15:17,647 --> 01:15:19,816 ainda era o mesmo. 1252 01:15:20,516 --> 01:15:23,052 Naquele local 1253 01:15:23,119 --> 01:15:25,521 foi aí que a verdade tinha saído. 1254 01:15:27,056 --> 01:15:29,158 Foi por isso que ela teve que morrer. 1255 01:15:40,804 --> 01:15:42,572 Você é japonês ou chinês? 1256 01:15:44,440 --> 01:15:46,542 Vietnamita. 1257 01:15:46,610 --> 01:15:50,013 A cozinha me diga você pessoa famosa. 1258 01:15:50,079 --> 01:15:52,415 Por que você é famoso? 1259 01:15:52,481 --> 01:15:54,150 Eles não te disseram meu nome? 1260 01:15:54,718 --> 01:15:56,085 Não. 1261 01:15:56,152 --> 01:15:57,821 O que é isso? 1262 01:16:00,256 --> 01:16:01,758 Lanny Morris. 1263 01:16:02,759 --> 01:16:04,628 É um nome judeu, 1264 01:16:04,694 --> 01:16:05,962 mas eu sou um nebbish. 1265 01:16:07,396 --> 01:16:09,866 Você pediu três garrafas de champanhe. 1266 01:16:09,933 --> 01:16:11,835 Você me quer abrir um agora? 1267 01:16:11,901 --> 01:16:13,970 Ou esperar até que o amigo chegue? 1268 01:16:15,104 --> 01:16:16,640 Abra todos os três. 1269 01:16:18,274 --> 01:16:20,576 Você é realmente famoso, Sr. 1270 01:16:21,745 --> 01:16:23,847 Na minha época. 1271 01:16:23,913 --> 01:16:25,481 Antes do seu tempo, Eu suponho. 1272 01:16:26,883 --> 01:16:29,518 eu venho de o norte do Vietnã. 1273 01:16:29,585 --> 01:16:32,288 Na minha cidade, não há televisão. 1274 01:16:32,355 --> 01:16:36,693 KAREN: Ela explicou que os filmes americanos foram banido onde ela cresceu. 1275 01:16:41,831 --> 01:16:44,400 Ela conseguiu dicas melhores fingindo ela era Madame Borboleta 1276 01:16:44,467 --> 01:16:47,170 do que dizer às pessoas de onde ela realmente era. 1277 01:16:48,938 --> 01:16:50,874 O que você fez, Sr. 1278 01:16:52,041 --> 01:16:54,010 Eu fiz a vida de Vince Collins... 1279 01:16:54,978 --> 01:16:57,280 Muito difícil. 1280 01:16:57,346 --> 01:17:00,684 KAREN: Ela não entendeu, mas a sua política não era ficar nos quartos 1281 01:17:00,750 --> 01:17:04,020 de cavalheiros solitários. 1282 01:17:04,087 --> 01:17:07,490 Ele assinou a verificação do serviço de quarto sob o nome de Lanny. 1283 01:17:10,559 --> 01:17:12,095 Obrigado. 1284 01:17:35,251 --> 01:17:37,553 Não havia gelo ou água deixado nos baldes 1285 01:17:37,620 --> 01:17:41,657 quando seu corpo foi descoberto na manhã seguinte. 1286 01:17:41,725 --> 01:17:46,595 Ele jogou o gelo em a banheira e morreu nela. 1287 01:17:46,662 --> 01:17:49,198 Ele deve ter se sentido havia alguma poesia nisso. 1288 01:17:53,302 --> 01:17:55,805 Seu plano era beber champanhe suficiente 1289 01:17:55,872 --> 01:17:57,473 com pílulas para dormir suficientes 1290 01:17:57,540 --> 01:18:01,978 para que acabar com as coisas fosse tornar-se uma ideia aceitável. 1291 01:18:02,045 --> 01:18:04,647 Ele poderia administrar isso. 1292 01:18:04,714 --> 01:18:08,051 Ele sabia com certeza ele não conseguia administrar qualquer outra coisa. 1293 01:18:11,654 --> 01:18:13,189 Oi. 1294 01:18:13,957 --> 01:18:15,491 (Suspiros) 1295 01:18:15,558 --> 01:18:17,326 Eu pensei que você fosse vou ficar fora a tarde toda. 1296 01:18:17,393 --> 01:18:18,394 (SNIFFLES) 1297 01:18:22,899 --> 01:18:25,134 Sinto muito. 1298 01:18:25,201 --> 01:18:27,103 Tudo bem. Hum... 1299 01:18:28,037 --> 01:18:29,572 Isto estava debaixo da porta. 1300 01:18:37,814 --> 01:18:39,115 O que é? 1301 01:18:40,516 --> 01:18:42,085 Capítulo três. 1302 01:18:44,387 --> 01:18:47,690 LANNY: John, como meu advogado, Eu quero que você saiba que isso próximo capítulo... 1303 01:18:47,757 --> 01:18:49,258 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1304 01:18:49,325 --> 01:18:52,028 ...é para ser lido depois de Vince e minha morte, 1305 01:18:52,095 --> 01:18:56,699 e é apenas para ser usado sob o máximo circunstâncias extremas. 1306 01:18:58,667 --> 01:19:00,303 Sabíamos que queríamos fazer uma noite cedo disso 1307 01:19:00,369 --> 01:19:04,407 com a maratona começando no dia seguinte, então Vince sugeriu que jantássemos 1308 01:19:04,473 --> 01:19:07,510 então Maureen poderia fazer a entrevista para seu trabalho no campus. 1309 01:19:07,576 --> 01:19:13,116 Este é um presente para nós da audiência 1310 01:19:13,182 --> 01:19:17,120 do povo, as pessoas que estão lá fora. 1311 01:19:18,021 --> 01:19:20,289 Mais cedo ou mais tarde você terá que dizer, 1312 01:19:20,356 --> 01:19:22,525 "Nós queremos devolva algo." 1313 01:19:22,591 --> 01:19:24,227 Eu acho que isso é realmente importante. 1314 01:19:24,293 --> 01:19:27,496 Poucas pessoas aceitariam o tempo limite para fazer isso. 1315 01:19:27,563 --> 01:19:29,432 Obrigado. 1316 01:19:29,498 --> 01:19:31,334 LANNY: Ela na verdade escondeu seu gravador na sala - carrinho de serviço, 1317 01:19:31,400 --> 01:19:33,769 porque ela não queria o hotel para descobrir. 1318 01:19:42,378 --> 01:19:45,648 Terminamos a entrevista e então pediu que ela ficasse. 1319 01:19:48,684 --> 01:19:52,956 Para nos ajudar a entrar no clima, Fiz um Tuinal... 1320 01:19:53,022 --> 01:19:54,958 Aí ela fez um... 1321 01:19:55,024 --> 01:19:59,695 E Vicente, ele fez dois, porque ele estava sempre fazendo dois. 1322 01:19:59,762 --> 01:20:03,833 Entramos no segundo das três garrafas de Moet que pedimos. 1323 01:20:03,900 --> 01:20:09,105 Nós pensamos que seria é melhor manter a ação para território neutro. 1324 01:20:12,675 --> 01:20:14,210 Deus... 1325 01:20:14,277 --> 01:20:15,979 Ela era linda. 1326 01:20:18,681 --> 01:20:20,950 Eu acorrento - trancado a porta da frente para a sala de estar 1327 01:20:21,017 --> 01:20:24,753 para ter certeza aquela arrumação, ansioso para arrumar nossas camas, 1328 01:20:24,820 --> 01:20:27,490 não entrou um funcionário tendo um ménage à trois 1329 01:20:27,556 --> 01:20:29,792 com os headliners do hotel. 1330 01:20:29,859 --> 01:20:32,996 Então eu fui para a corrente a porta do quarto de Vince. 1331 01:20:33,062 --> 01:20:36,465 Tomei um banho rápido, Coloquei meu roupão, 1332 01:20:36,532 --> 01:20:40,769 e trouxe um manto para Maureen, caso ela me senti um pouco tímido. 1333 01:20:44,173 --> 01:20:47,243 Tanta coisa para tímido. 1334 01:20:47,310 --> 01:20:50,646 Joguei o roupão na cama e mudou-se para o quarto, 1335 01:20:50,713 --> 01:20:53,282 meio - preocupado que eles iriam terminar sem mim. 1336 01:20:55,451 --> 01:20:57,353 (TOCANDO JAZZ ROMÂNTICO) 1337 01:21:14,203 --> 01:21:18,474 Cuidado aí, compadre. 1338 01:21:18,541 --> 01:21:21,444 É um pouco difícil dizer quem é quem, sob as circunstâncias. 1339 01:21:21,510 --> 01:21:25,548 Eu sou aquele que é mais do que um pouco difícil, seu idiota idiota. 1340 01:21:25,614 --> 01:21:28,918 Bem, sou eu com um prepúcio. Não se esqueça disso. 1341 01:21:31,720 --> 01:21:33,189 Ei, ei, ei. 1342 01:21:33,256 --> 01:21:34,823 Ei. Assista. Você tem a zona final ali, Vince. 1343 01:21:34,890 --> 01:21:38,027 -Vamos, vamos. Porra. -Você vai gostar. 1344 01:21:38,094 --> 01:21:40,029 -É como se fosse de outro planeta quando você vier. -(MAUREEN GRUNINDO DE DOR) 1345 01:21:40,096 --> 01:21:41,965 -Sai de cima de mim. -Eu nunca te machucaria. 1346 01:21:42,031 --> 01:21:43,967 -Eu nunca te machucaria. -Sai de cima de mim! 1347 01:21:44,033 --> 01:21:47,136 -Não, confie em mim. É como o dobro do sexo... -Sai de cima de mim! 1348 01:21:47,971 --> 01:21:50,906 Nós não transamos, Vince! 1349 01:21:50,974 --> 01:21:54,243 Somos amigos, somos amigos, somos parceiros, somos uma dupla. 1350 01:21:54,310 --> 01:21:57,580 Nós nos amamos, mas nós não fodemos! 1351 01:21:58,381 --> 01:22:00,649 Somos estrelas, porra! 1352 01:22:00,716 --> 01:22:02,351 -Podemos viajar juntos. -OK. 1353 01:22:02,418 --> 01:22:04,920 Podemos sair juntos, podemos viver juntos, 1354 01:22:04,988 --> 01:22:07,423 mas não podemos ser bichas! 1355 01:22:07,490 --> 01:22:09,825 Não é engraçado! 1356 01:22:33,249 --> 01:22:35,651 Desculpe. Eu sinto muito. 1357 01:22:35,718 --> 01:22:37,220 Sobre? 1358 01:22:39,555 --> 01:22:40,990 Sobre o seu nariz. 1359 01:22:43,826 --> 01:22:45,361 Não está quebrado, está? 1360 01:22:48,331 --> 01:22:49,932 É assim que eu sou. 1361 01:22:49,999 --> 01:22:54,037 Acho que a pergunta é: quem vai me pagar? 1362 01:22:54,103 --> 01:22:56,105 LANNY: Isso me surpreendeu. 1363 01:22:56,172 --> 01:22:58,107 A garota não era uma prostituta. 1364 01:23:09,252 --> 01:23:11,420 Minha carteira era em cima do meu roupão. 1365 01:23:12,455 --> 01:23:14,857 Tirei algum dinheiro. 1366 01:23:14,923 --> 01:23:16,559 Não me lembro quanto. 1367 01:23:33,576 --> 01:23:36,279 Eu não acho. 1368 01:23:36,345 --> 01:23:39,182 Isso é mais do que você faria faça em um mês de dicas. 1369 01:23:39,248 --> 01:23:40,983 Não estou procurando uma dica. 1370 01:23:42,451 --> 01:23:44,287 Que diabos você está dizendo? 1371 01:23:44,353 --> 01:23:46,855 Querida, estou dentro meu último ano de faculdade. 1372 01:23:46,922 --> 01:23:48,591 Este é um trabalho de verão. 1373 01:23:52,728 --> 01:23:54,897 Eu quero escrever. 1374 01:23:54,963 --> 01:23:56,465 Eu quero ser jornalista. 1375 01:24:02,138 --> 01:24:04,107 Então eu poderia use esta informação 1376 01:24:06,375 --> 01:24:07,910 ou eu poderia usar muito dinheiro. 1377 01:24:10,113 --> 01:24:12,148 Eu prometo a você isso só custará uma vez. 1378 01:24:16,352 --> 01:24:18,654 Estou tão cansado, eu nem acho Estou indo para casa. 1379 01:24:20,489 --> 01:24:22,024 Acho que são os Tuinals. 1380 01:24:24,527 --> 01:24:27,763 Olá, Lanny, não leve isso para o lado pessoal. 1381 01:24:27,830 --> 01:24:30,166 Você foi um grande amante. 1382 01:24:30,233 --> 01:24:33,068 Você tem a bunda mais fofa. 1383 01:24:38,474 --> 01:24:41,177 Eu acho que Vicente também pensa assim. 1384 01:24:46,182 --> 01:24:47,616 Boa noite, Lanny. 1385 01:24:50,186 --> 01:24:53,088 LANNY: Eu nunca faria isso vê-la viva novamente. 1386 01:24:56,091 --> 01:24:58,594 Coloquei uma placa de "Não perturbe" na minha porta, 1387 01:24:58,661 --> 01:25:02,064 prendeu a trava da corrente, caso a empregada não lesse. 1388 01:25:02,131 --> 01:25:04,267 Deixei um chamado para acordar às 8:00, 1389 01:25:04,333 --> 01:25:06,769 e fui dormir sabendo que uma maratona 1390 01:25:06,835 --> 01:25:09,638 foi a menor das provações eu ia ter enfrentar pela manhã. 1391 01:25:09,705 --> 01:25:10,906 -(TELEFONE TOCANDO) -(BATE NA PORTA) 1392 01:25:15,878 --> 01:25:17,880 Os Tuinals realmente me desmaiou 1393 01:25:17,946 --> 01:25:21,184 e eu dormi meu despertar naquela manhã. 1394 01:25:21,250 --> 01:25:23,552 A operadora ligou Reuben no corredor 1395 01:25:23,619 --> 01:25:25,421 para ver se ele conseguia me acorde, mas... 1396 01:25:25,488 --> 01:25:28,591 Ele não conseguiu entrar porque tínhamos uma corrente trancada todas as portas. 1397 01:25:28,657 --> 01:25:29,692 Ei, ei, ei... 1398 01:25:29,758 --> 01:25:31,827 Ruben! 1399 01:25:31,894 --> 01:25:34,530 Eu gritei por Reuben acordar Vicente enquanto eu trabalhava em Maureen 1400 01:25:34,597 --> 01:25:38,066 tentando me fazer acreditar que ela ainda estava dormindo. 1401 01:25:41,170 --> 01:25:42,171 LANNY: Porra. 1402 01:25:43,406 --> 01:25:44,973 LANNY: Não, não. Porra. 1403 01:25:45,040 --> 01:25:48,110 LANNY: A autópsia revelou as drogas e álcool em seu corpo 1404 01:25:48,177 --> 01:25:50,313 mas eu sabia não foi suficiente para matá-la. 1405 01:25:55,651 --> 01:25:57,553 Todas as três portas para a suíte 1406 01:25:57,620 --> 01:26:00,689 estavam trancados com corrente de dentro quando eu a encontrei. 1407 01:26:01,757 --> 01:26:03,692 Eu não tinha tocado nela. 1408 01:26:03,759 --> 01:26:09,465 É assim que eu sei que meu ex-parceiro e amigo, Vince Collins, 1409 01:26:09,532 --> 01:26:12,100 assassinou Maureen O'Flaherty. 1410 01:26:16,872 --> 01:26:20,142 Você deve ter adivinhado agora que Vince e eu encontrei uma maneira 1411 01:26:20,209 --> 01:26:23,346 para realocar o corpo de Maureen para Nova Jersey. 1412 01:26:23,412 --> 01:26:27,049 Este é o único ato criminoso nós dois comprometidos, 1413 01:26:27,115 --> 01:26:30,919 mas estávamos dentro um pânico e precisava para criar um álibi sólido. 1414 01:26:30,986 --> 01:26:32,421 (MULHER GRITA) 1415 01:26:32,488 --> 01:26:34,523 As caixas foram entregues para o nosso quarto. 1416 01:26:34,590 --> 01:26:37,493 O publicitário tinha abriu as caixas para uma oportunidade de foto. 1417 01:26:37,560 --> 01:26:39,161 Mas a história oficial tornou-se 1418 01:26:39,228 --> 01:26:41,964 que ela encontrou Maureen corpo com overdose na banheira. 1419 01:26:42,030 --> 01:26:46,201 Um policial ligou Scaglia estava lá para testemunhar tudo. 1420 01:26:46,269 --> 01:26:48,471 ANUNCIANTE: Viva, até que eles caiam mortos... 1421 01:26:48,537 --> 01:26:50,105 Durante a maratona, 1422 01:26:50,172 --> 01:26:54,042 Eu continuei dizendo a mim mesmo isso Eu poderia perdoar Vince por duas razões. 1423 01:26:54,109 --> 01:26:57,145 Em primeiro lugar, Eu não acho que ele poderia ter sabia o que estava fazendo. 1424 01:26:57,212 --> 01:27:00,949 Ele estava completamente fora de si, ainda mais do que o habitual. 1425 01:27:01,016 --> 01:27:02,985 A segunda é que ele estava apavorado 1426 01:27:03,051 --> 01:27:06,021 que este incidente se tornaria conhecimento público. 1427 01:27:06,088 --> 01:27:10,158 Naqueles dias, o menor indício de que ele poderia balançar para os dois lados 1428 01:27:10,225 --> 01:27:14,630 destruiria seu carreira no show business em um instante. 1429 01:27:14,697 --> 01:27:17,232 Como foi, foi apenas para nos destruir. 1430 01:27:18,166 --> 01:27:20,403 Concluímos a maratona, 1431 01:27:20,469 --> 01:27:23,038 mas nós dois sabíamos nós terminamos. 1432 01:27:23,872 --> 01:27:26,208 O casamento... acabou. 1433 01:27:28,944 --> 01:27:31,747 Houve um momento no meio da maratona 1434 01:27:31,814 --> 01:27:34,717 onde eu realmente desmoronei. 1435 01:27:34,783 --> 01:27:38,020 Eu simplesmente não consegui me controlar. 1436 01:27:38,086 --> 01:27:41,757 Eu lembro que murmurei algo para uma garotinha 1437 01:27:41,824 --> 01:27:45,828 quem estava contando suas experiências com a doença. 1438 01:27:45,894 --> 01:27:48,631 Eu não me lembro o que eu disse 1439 01:27:48,697 --> 01:27:50,933 mas eu me lembro sentindo-se inútil. 1440 01:27:53,268 --> 01:27:56,305 Todo mundo pensou que minhas lágrimas eram por ela. 1441 01:27:56,372 --> 01:27:59,074 Foi um ótimo foto nos jornais no dia seguinte. 1442 01:28:01,910 --> 01:28:03,812 O Sr. Morris verá você agora. 1443 01:28:28,371 --> 01:28:32,741 Eu esperava ver você no funeral de Vince. 1444 01:28:32,808 --> 01:28:36,278 Meio sem coração de você não aparecer, você não acha, Karen? 1445 01:28:38,113 --> 01:28:42,918 Considerando que você está provavelmente aquele isso o levou a isso. 1446 01:28:45,688 --> 01:28:47,089 Eu não vou responder a isso. 1447 01:28:50,025 --> 01:28:51,894 Então não faça isso. 1448 01:28:51,960 --> 01:28:54,397 Então dê o fora fora do meu escritório. 1449 01:28:54,463 --> 01:28:58,434 Lanny, tenho entrevista material com Vince até no momento em que ele conheceu você. 1450 01:28:59,502 --> 01:29:01,870 Seria ótimo se isso 1451 01:29:01,937 --> 01:29:04,607 lado caloroso e engraçado de Vince poderia chegar ao público. 1452 01:29:04,673 --> 01:29:07,610 E que merda você sabe sobre Vince lado caloroso e engraçado? 1453 01:29:10,779 --> 01:29:13,582 E o calor e fato engraçado que ele se matou? 1454 01:29:13,649 --> 01:29:16,084 -Por que ele faria isso? -Não sei. 1455 01:29:18,487 --> 01:29:22,324 Essa é a resposta Eu estou te dando e qualquer outra pessoa que perguntar. 1456 01:29:23,726 --> 01:29:24,893 "Não sei." 1457 01:29:24,960 --> 01:29:26,495 Mas você sabe, não é, Lanny? 1458 01:29:26,562 --> 01:29:28,096 Tudo o que eu sei, querido 1459 01:29:28,764 --> 01:29:31,066 Estou escrevendo no meu livro. 1460 01:29:31,133 --> 01:29:33,368 Exceto que você nunca está vai terminar seu livro. 1461 01:29:35,003 --> 01:29:37,573 Você não precisa. 1462 01:29:37,640 --> 01:29:39,575 A pessoa que precisava seu livro está morto. 1463 01:29:41,410 --> 01:29:43,111 Você sempre escreveu o material para seus shows. 1464 01:29:43,178 --> 01:29:45,448 Cada palavra foi ensaiada. 1465 01:29:45,514 --> 01:29:48,116 O livro era um manual, um conjunto de notas 1466 01:29:48,183 --> 01:29:52,120 então Vince faria obtenha todos os detalhes da história oficial. 1467 01:29:52,187 --> 01:29:54,957 "Alguns extras bebês para ele para dormir naquela noite. 1468 01:29:55,023 --> 01:29:57,092 "Alguns deles disponíveis. 1469 01:29:57,159 --> 01:30:00,128 "Bem, não exatamente na mão dele. Essa não era a preferência dele." 1470 01:30:01,664 --> 01:30:04,800 -Então, qual é o seu ponto? -Ele citou essa mesma linha para mim. 1471 01:30:04,867 --> 01:30:09,037 Citei do seu manuscrito como se ele fosse dizendo isso pela primeira vez. 1472 01:30:11,273 --> 01:30:13,108 Você escreveu isso porque você o amava. 1473 01:30:17,546 --> 01:30:19,047 E temia por ele. 1474 01:30:22,685 --> 01:30:24,252 E temido por si mesmo. 1475 01:30:29,091 --> 01:30:31,026 E então você escreveu isso... 1476 01:30:34,396 --> 01:30:35,397 Onde... 1477 01:30:36,699 --> 01:30:38,133 Onde diabos você entendeu isso? 1478 01:30:38,200 --> 01:30:40,836 -Entregue no meu quarto. -Mentira. Você roubou. 1479 01:30:40,903 --> 01:30:45,373 Maureen O’Flaherty foi morto em Versalhes Hotel, no seu quarto, 1480 01:30:45,440 --> 01:30:48,010 a noite antes da maratona. 1481 01:30:50,412 --> 01:30:52,380 Na noite anterior ao nosso encontro. 1482 01:30:59,387 --> 01:31:01,156 Saia do meu escritório. 1483 01:31:49,738 --> 01:31:52,575 Senhorita Truta? 1484 01:31:52,641 --> 01:31:55,944 KAREN: Caminhamos pelo deserto backlot do estúdio, 1485 01:31:56,011 --> 01:32:00,448 e eu confessei que eu não era Bonnie Trout. 1486 01:32:00,515 --> 01:32:02,685 Que eu estava escrevendo um livro sobre Vince Collins. 1487 01:32:02,751 --> 01:32:04,587 E que eu estava tentando para descobrir o segredo 1488 01:32:04,653 --> 01:32:06,989 por trás do que aconteceu para Maureen O'Flaherty. 1489 01:32:07,890 --> 01:32:10,559 Eu contei a ele o que descobri. 1490 01:32:10,626 --> 01:32:12,160 Ele rezou para que ele ser perdoado 1491 01:32:12,227 --> 01:32:14,797 por ter estado lá já que o assassinato foi ocultado. 1492 01:32:14,863 --> 01:32:16,899 Senhorita O'Connor, 1493 01:32:16,965 --> 01:32:20,302 Eu tenho uma gravação em fita da noite A senhorita O'Flaherty foi morta. 1494 01:32:21,570 --> 01:32:24,039 Ela trouxe uma máquina. 1495 01:32:26,875 --> 01:32:28,977 -Para a entrevista. -Sim. 1496 01:32:29,044 --> 01:32:31,513 Eu encontrei como eu era se livrando das coisas dela. 1497 01:32:34,016 --> 01:32:36,184 Ela continuou assim? 1498 01:32:38,386 --> 01:32:40,488 Você poderia usar esta fita para o seu livro? 1499 01:32:45,327 --> 01:32:46,729 Claro. 1500 01:32:47,763 --> 01:32:49,331 Senhorita O'Connor... 1501 01:32:50,432 --> 01:32:52,267 É algo... 1502 01:32:53,268 --> 01:32:54,970 Ah, meu... 1503 01:32:55,037 --> 01:32:58,140 É algo Eu poderia vender? 1504 01:32:58,206 --> 01:33:01,509 Reuben, não consigo falar em nome dos meus editores 1505 01:33:01,576 --> 01:33:04,212 mas tenho certeza de que podemos acertar um preço. 1506 01:33:04,279 --> 01:33:05,981 Obrigado, senhorita O'Connor. 1507 01:33:10,418 --> 01:33:13,055 VINCE: Vou até apimentar aumenta um pouco, fale sobre como 1508 01:33:13,121 --> 01:33:15,257 na noite anterior à maratona, Eu queria dormir como um bebê. 1509 01:33:15,323 --> 01:33:16,892 Então, para cobrir minhas apostas, 1510 01:33:16,959 --> 01:33:18,360 Eu mantive alguns bebês à mão. 1511 01:33:19,762 --> 01:33:21,664 Bem, não exatamente na minha mão. 1512 01:33:21,730 --> 01:33:24,800 Essa não é minha preferência, como você pode ter reunidos até agora. 1513 01:33:27,235 --> 01:33:28,671 Eu preciso do dinheiro. 1514 01:33:30,973 --> 01:33:34,142 Você teve uma figura em mente? 1515 01:33:34,209 --> 01:33:38,080 Você pensaria um milhão de dólares seria demais? 1516 01:33:39,782 --> 01:33:43,719 Vince estava sendo pagou um milhão dólares para sua vida. 1517 01:33:43,786 --> 01:33:45,087 Esta é uma noite. 1518 01:33:45,988 --> 01:33:49,424 A noite mais importante. 1519 01:33:49,491 --> 01:33:51,626 KAREN: Você poderia ter me deixado um bilhete ou me ligou. 1520 01:33:51,694 --> 01:33:53,929 -LANNY: Eu saí você uma nota. -KAREN: Onde? 1521 01:34:04,206 --> 01:34:07,475 Lanny deixou isso para mim no meu apartamento. 1522 01:34:07,542 --> 01:34:09,444 É a versão dele do que aconteceu naquela noite. 1523 01:34:11,579 --> 01:34:15,417 Por conta própria, é absolutamente inútil para mim. 1524 01:34:15,483 --> 01:34:17,385 eu poderia ter eu mesmo digitei. 1525 01:34:21,323 --> 01:34:25,894 Mas se combinasse o que está gravado na sua fita, 1526 01:34:28,630 --> 01:34:30,098 isso tornaria isso inestimável. 1527 01:34:35,470 --> 01:34:37,239 É por isso você enviou para mim. 1528 01:34:40,142 --> 01:34:43,311 Você acabou de dizer Sr. Morris deixou no seu apartamento. 1529 01:34:43,378 --> 01:34:45,347 Ele ficou surpreso por eu ter conseguido. 1530 01:34:47,983 --> 01:34:51,720 Como se ele estivesse surpreso Eu não tinha encontrado a nota ele partiu para mim no hotel. 1531 01:34:51,787 --> 01:34:54,656 A nota que você deve ter descartado como você foi arrumando o quarto. 1532 01:34:54,723 --> 01:34:57,325 REUBEN: Eu te disse como ele lida com mulheres. Eu estava com medo. 1533 01:34:57,392 --> 01:34:58,794 Realmente com medo do que ele pode fazer com você. 1534 01:34:58,861 --> 01:35:01,363 KAREN: Talvez você estivesse com medo do que eu... 1535 01:35:01,429 --> 01:35:04,066 Eu faria com ele. E para você. 1536 01:35:04,132 --> 01:35:08,236 Por que eu estaria medo de uma professora chamada Bonnie Trout? 1537 01:35:08,303 --> 01:35:10,906 Porque você sabia Eu era Karen O'Connor. 1538 01:35:10,973 --> 01:35:13,809 Quando acordei, você dobrou minhas roupas 1539 01:35:13,876 --> 01:35:15,944 e coloquei minha carteira na cama. 1540 01:35:16,011 --> 01:35:18,747 A carteira que tinha meu nome e a letra da minha editora. 1541 01:35:21,683 --> 01:35:25,220 Eu estava escrevendo sobre aquele coisa que você queria ter controle total sobre... 1542 01:35:25,287 --> 01:35:26,789 Collins e Morris. 1543 01:35:28,690 --> 01:35:31,894 Você me fez abandone qualquer pensamento de tentar entrar em contato com Lanny. 1544 01:35:33,695 --> 01:35:35,831 Você me fez sentir como se eu fosse menos que nada para ele 1545 01:35:35,898 --> 01:35:38,200 porque você estava jogando seu próprio jogo complexo. 1546 01:35:38,266 --> 01:35:43,305 E o que exatamente foi esse jogo complexo Eu estava brincando, senhorita O'Connor? 1547 01:36:02,757 --> 01:36:04,426 Você estava na sala. 1548 01:36:05,727 --> 01:36:08,096 Naquela noite. 1549 01:36:08,163 --> 01:36:10,833 Lanny tinha um roupão. Ele deixou cair na cama. 1550 01:36:10,899 --> 01:36:13,101 Depois de Maureen pediu dinheiro... 1551 01:36:13,168 --> 01:36:15,904 A carteira estava em cima. Estava dobrado. 1552 01:36:15,971 --> 01:36:19,707 Bem, eu sempre, sempre organizado Coisas do Sr. Morris. 1553 01:36:19,774 --> 01:36:23,178 Depois que ele foi para a cama. Você estava lá antes. 1554 01:36:23,245 --> 01:36:26,081 Como eu sairia? Todas as três portas estavam trancados com corrente. 1555 01:36:44,867 --> 01:36:47,069 Pelo quarto de Vince. 1556 01:36:48,436 --> 01:36:50,038 Então, na manhã seguinte, 1557 01:36:50,105 --> 01:36:53,408 você deve ter uma corrente trancada a porta diante de você foi acordá-lo. 1558 01:36:57,612 --> 01:36:59,247 LANNY: Porra! 1559 01:37:02,750 --> 01:37:05,387 Lanny me deixou leia o primeiro capítulo. 1560 01:37:05,453 --> 01:37:07,589 Vince me enviou o segundo. 1561 01:37:10,425 --> 01:37:12,360 E você roubou isso. 1562 01:37:12,427 --> 01:37:13,828 Para abrir meu apetite. 1563 01:37:38,353 --> 01:37:40,188 MAUREEN: Eu quero escrever. 1564 01:37:40,255 --> 01:37:42,690 Eu quero ser jornalista. 1565 01:37:42,757 --> 01:37:45,393 Então eu poderia use essas informações, 1566 01:37:46,694 --> 01:37:48,863 ou eu poderia usar muito dinheiro. 1567 01:37:48,931 --> 01:37:50,665 É por isso você a matou? 1568 01:37:52,567 --> 01:37:53,868 Para protegê-los? 1569 01:38:01,109 --> 01:38:05,080 KAREN: Durante 15 anos, 1570 01:38:05,147 --> 01:38:08,250 ele atormentou Vince e Lanny. 1571 01:38:11,886 --> 01:38:16,224 Ele nunca poderia chantagear Vince enquanto Sally Sanmarco estava viva, 1572 01:38:16,291 --> 01:38:20,695 então ele esperou até que Sally morreu para ativar seu plano de aposentadoria... 1573 01:38:23,331 --> 01:38:27,169 Um milhão de dólares de Vicente. 1574 01:38:27,235 --> 01:38:31,573 Um milhão de dólares para a mesma fita ele me ofereceu. 1575 01:38:36,444 --> 01:38:37,812 Ele nunca iria pegue o dinheiro dele, 1576 01:38:37,879 --> 01:38:40,282 e eu nunca faria vê-lo novamente. 1577 01:38:46,421 --> 01:38:49,191 Ele havia tirado a vida dela, 1578 01:38:49,257 --> 01:38:51,526 e com isso ela coração de mãe, 1579 01:38:52,694 --> 01:38:54,496 e a mente de seu pai. 1580 01:38:56,631 --> 01:38:58,266 E agora, 1581 01:38:58,333 --> 01:39:01,703 tudo o que restou de Maureen O'Flaherty... 1582 01:39:01,769 --> 01:39:05,040 Era uma árvore no jardim de sua mãe. 1583 01:39:20,522 --> 01:39:23,891 Sua filha aprendi alguma coisa sobre Vince Collins 1584 01:39:23,958 --> 01:39:26,828 que ele não queria alguém saber. 1585 01:39:26,894 --> 01:39:30,498 Por causa disso ela foi morta. 1586 01:39:30,565 --> 01:39:33,335 Se for de algum pequeno conforto, ela provavelmente não sofreu. 1587 01:39:34,302 --> 01:39:36,871 Eu quero pessoas saber sobre esse homem. 1588 01:39:38,506 --> 01:39:41,043 Eu quero que eles saibam por que ele a matou. 1589 01:39:46,648 --> 01:39:48,983 Há alguém em tudo isso, 1590 01:39:49,051 --> 01:39:51,186 quem é totalmente inocente de qualquer envolvimento 1591 01:39:51,253 --> 01:39:53,388 nos acontecimentos daquela noite, 1592 01:39:53,455 --> 01:39:57,659 mas cuja vida será feita infinitamente pior se eu contar a verdade neste momento. 1593 01:39:59,294 --> 01:40:02,030 Eu quero proteger essa pessoa de qualquer dor adicional. 1594 01:40:05,867 --> 01:40:08,370 Eu prometo... 1595 01:40:08,436 --> 01:40:12,040 Eu prometo a você vou anotar a verdade que aprendi, 1596 01:40:12,107 --> 01:40:15,177 mas eu tenho que deixe as coisas como estão até que essa pessoa morra, 1597 01:40:15,243 --> 01:40:17,179 e a verdade não pode mais tocá-los. 1598 01:40:22,717 --> 01:40:25,853 não vi nenhuma indicação no rosto dela 1599 01:40:25,920 --> 01:40:28,156 que ela sabia Eu estava falando sobre ela. 1600 01:41:02,590 --> 01:41:05,160 Você é uma garota muito especial. 1601 01:41:13,468 --> 01:41:15,337 Me perdoe.